1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:54,723 --> 00:01:59,598 'O pequeno Kunjali quer dormir' 4 00:01:59,681 --> 00:02:04,390 'Venha e coloque-o dormir, devagar' 5 00:02:04,515 --> 00:02:09,348 'Conte a ele uma história doce' 6 00:02:09,473 --> 00:02:14,223 'Quando ele dormir, prepare lindos sonhos para ele' 7 00:02:14,390 --> 00:02:19,015 'Ele é um menino travesso' 8 00:02:19,223 --> 00:02:24,140 'Ele vai acordar sozinho e vai acordar a mãe dele também' 9 00:02:24,265 --> 00:02:33,931 'Venha, montando no palanquim da lua cheia, meu caro rapaz' 10 00:02:34,015 --> 00:02:38,848 'O pequeno Kunjali quer dormir' 11 00:02:38,931 --> 00:02:43,848 'Venha e coloque-o dormir, devagar' 12 00:05:20,765 --> 00:05:22,140 Esta é a terceira vez... 13 00:05:22,598 --> 00:05:25,265 ...que um homem que foi lá rindo e rugindo pomposamente... 14 00:05:25,598 --> 00:05:28,765 ...está voltando aqui como uma cabra decapitada. 15 00:05:28,973 --> 00:05:30,015 Vamos parar... 16 00:05:30,431 --> 00:05:32,931 ... a mobilização dos nossos tropas contra o exército Zamorin. 17 00:05:33,681 --> 00:05:35,473 Houve isso malandro com eles... 18 00:05:35,723 --> 00:05:37,390 Qual era o nome dele? 19 00:05:37,556 --> 00:05:38,598 Mangattachan. 20 00:05:38,973 --> 00:05:40,181 Sim, é isso. 21 00:05:40,556 --> 00:05:43,390 Enquanto ele estiver liderando o exército de Zamorin... 22 00:05:43,681 --> 00:05:48,765 ... é realmente difícil para Kochi vencer o exército Nair de Zamorin. 23 00:05:48,890 --> 00:05:51,181 Não leve as coisas levemente, Vossa Alteza. 24 00:05:51,265 --> 00:05:53,056 Precisamos da ajuda dos portugueses. 25 00:05:53,473 --> 00:05:56,098 Se você não quer perder sua coroa e cetro, 26 00:05:56,348 --> 00:05:57,848 ... essa é a única opção que você tem! 27 00:05:58,098 --> 00:05:59,848 Mas... para o seu propósito para ser servido, 28 00:05:59,931 --> 00:06:01,390 Marakkar tem que concordar, certo? 29 00:06:01,473 --> 00:06:03,765 É Kuttyali Marakkar ou Raja Keshava Varma, quem governa Kochi? 30 00:06:03,848 --> 00:06:05,140 A decisão é sua, certo? 31 00:06:05,931 --> 00:06:07,390 Não é isso, Shankaran Thampi. 32 00:06:07,473 --> 00:06:09,140 Eu não estou falando contra a palavra do rei. 33 00:06:09,306 --> 00:06:12,973 Se você não quer ver Zamorin's Nairs saqueando o palácio de Kochi, 34 00:06:13,056 --> 00:06:14,931 ...deveríamos ter o Exército Português ao nosso lado. 35 00:06:15,015 --> 00:06:17,056 Nosso exército também precisa armas e canhões. 36 00:06:20,765 --> 00:06:21,723 'M' 37 00:06:21,806 --> 00:06:22,806 'M'. 38 00:06:24,973 --> 00:06:26,556 Sua Alteza enviou isto para você. 39 00:06:48,348 --> 00:06:51,223 Sua Alteza deu aos portugueses o autoridade sobre o porto, por escrito. 40 00:06:51,306 --> 00:06:55,140 Exportamos gengibre e pimenta para Jeddah, sem dar aos portugueses, certo? 41 00:06:55,223 --> 00:06:56,723 Eles estão tomando vingança por isso! 42 00:06:58,390 --> 00:06:59,848 O que eles querem? 43 00:07:00,056 --> 00:07:02,848 Se tivermos que levar nossas mercadorias para dentro o porto e carregá-lo em navios, 44 00:07:02,931 --> 00:07:05,890 ... precisamos conseguir algum tipo de 'Kartaas' deles, aparentemente. 45 00:07:07,640 --> 00:07:08,640 Kartaas? 46 00:07:08,973 --> 00:07:10,306 O que é isso Kartaas? 47 00:07:10,390 --> 00:07:13,806 É uma espécie de recibo que gostaríamos obteremos, se pagarmos impostos aos portugueses. 48 00:07:14,515 --> 00:07:17,598 Os árabes estão nos pagando 90 em dinheiro por Bahr. 49 00:07:17,931 --> 00:07:20,265 Se tivermos que obter um Kartaas para carregar nossas mercadorias, 50 00:07:20,348 --> 00:07:22,515 precisamos de pagar aos portugueses 60 em dinheiro, por Bahr. 51 00:07:22,598 --> 00:07:24,015 Se fizermos negócios assim, 52 00:07:24,098 --> 00:07:27,223 não haverá dinheiro nem para comprar água para o touro que puxa a carroça. 53 00:07:27,306 --> 00:07:28,640 Isso é o que os comerciantes estão dizendo. 54 00:07:28,723 --> 00:07:31,348 A menos que você fale com Sua Alteza e encontre uma solução para isso, 55 00:07:31,473 --> 00:07:32,931 nossos filhos morreriam de fome. 56 00:07:37,556 --> 00:07:38,515 Fogo! 57 00:07:39,431 --> 00:07:40,431 Idiota! 58 00:07:40,598 --> 00:07:43,431 Ensine esses tolos como segurar as armas corretamente primeiro. 59 00:07:43,848 --> 00:07:44,848 Segure firme! 60 00:07:51,848 --> 00:07:52,931 Carregue a arma. 61 00:07:54,598 --> 00:07:56,140 Levante-o para cima! 62 00:07:58,723 --> 00:08:00,181 Cuide de seus ombros. 63 00:08:01,806 --> 00:08:03,723 Mire na cabeça do porco! 64 00:08:13,348 --> 00:08:14,348 Bang! 65 00:08:18,681 --> 00:08:21,931 Quando fomos ao palácio, disseram-nos que você estaria aqui, Sua Alteza. 66 00:08:22,140 --> 00:08:25,598 Eu estava prestes a enviar alguém para peço que você venha aqui, Marakkar. 67 00:08:25,890 --> 00:08:27,556 Qual é a ocasião? 68 00:08:27,681 --> 00:08:30,848 Um casamento vai acontecer na família Marakkar. 69 00:08:30,931 --> 00:08:32,431 Uau! - Mamífero! 70 00:08:33,765 --> 00:08:34,765 Curve-se diante dele! 71 00:08:35,556 --> 00:08:36,348 Marakkar, o...? 72 00:08:36,431 --> 00:08:38,765 Considerando a linhagem materna, ele seria o quarto. 73 00:08:38,848 --> 00:08:40,431 Seu nome é Muhammed Ali. 74 00:08:40,515 --> 00:08:42,348 Nós o chamamos de Kunjali em casa. 75 00:08:43,348 --> 00:08:45,973 Decidimos conduzir o casamento no próximo mês. 76 00:08:46,431 --> 00:08:48,390 Minha esposa fez um oferenda à Mesquita... 77 00:08:48,515 --> 00:08:52,265 ... que o noivado da noiva e noivo, deverá ser realizada na Mesquita Memattu. 78 00:08:52,806 --> 00:08:55,806 Isso será no próximo dia de lua cheia. 79 00:08:56,015 --> 00:08:57,681 Você precisa viajar bastante distância, né? 80 00:08:57,806 --> 00:08:59,848 Você precisa cruzar Kathrikkadu floresta para chegar lá. 81 00:09:00,306 --> 00:09:02,556 Ataques de criaturas selvagens estão desenfreados lá! 82 00:09:02,681 --> 00:09:03,806 Você deve ter cuidado. 83 00:09:03,890 --> 00:09:05,431 Tomamos precauções. 84 00:09:05,890 --> 00:09:07,140 De onde é a garota? 85 00:09:07,265 --> 00:09:09,181 Ela é a filha mais nova de Kaippulli Haji. 86 00:09:09,723 --> 00:09:11,556 Essas crianças cresceram juntas. 87 00:09:11,640 --> 00:09:14,723 Quando eles disseram que gostam um do outro, pensamos que faríamos isso acontecer. 88 00:09:14,931 --> 00:09:16,015 Tudo correrá bem! 89 00:09:17,431 --> 00:09:20,098 Eu tenho que te contar uma mais alguma coisa, Vossa Alteza. 90 00:09:20,390 --> 00:09:22,931 Desde que os portugueses começou o sistema tributário, 91 00:09:23,098 --> 00:09:25,306 os agricultores estão sofrendo muito. 92 00:09:25,431 --> 00:09:28,265 Eles nem sequer têm o dinheiro para comprar sementes. 93 00:09:28,348 --> 00:09:29,223 Marakkar... 94 00:09:29,306 --> 00:09:31,140 os portugueses estenderam a sua mãos várias vezes para te perguntar 95 00:09:31,223 --> 00:09:33,223 se você pudesse vender seu sal e pimenta para eles, certo? 96 00:09:33,473 --> 00:09:34,640 O que você disse a eles então? 97 00:09:35,223 --> 00:09:36,181 Não! 98 00:09:36,265 --> 00:09:38,598 Você estava inflexível de que iria dê-o apenas aos árabes... 99 00:09:38,681 --> 00:09:40,015 ... e afastou as mãos! 100 00:09:40,265 --> 00:09:42,681 Agora é melhor você obedecer o que eles estão dizendo! 101 00:09:42,765 --> 00:09:45,098 Uma ponte é construída para que as pessoas pode andar em qualquer direção, certo? 102 00:09:45,181 --> 00:09:47,890 Então, quando tiramos algumas coisas deles, também tivemos que dar algumas coisas a eles. 103 00:09:47,973 --> 00:09:49,056 Isso é tudo. 104 00:09:51,181 --> 00:09:54,140 Dei a minha palavra aos portugueses, pela segurança da nossa terra. 105 00:09:54,556 --> 00:09:56,431 Não posso voltar atrás em minha palavra. 106 00:09:56,640 --> 00:10:00,056 Você não precisa vir aqui novamente para falar sobre isso, Marakkar. 107 00:10:05,556 --> 00:10:07,556 O que você está dizendo, irmão? 108 00:10:07,640 --> 00:10:11,181 Sem os ferrolhos e ganchos do porto, não podemos carregar as mercadorias em navios! 109 00:10:11,265 --> 00:10:14,515 Embale pimenta, gengibre e cardamomo em saquinhos, 110 00:10:14,598 --> 00:10:16,265 carregá-los em barcos de pesca, 111 00:10:16,348 --> 00:10:19,181 e carregá-los em navios ancorado no mar profundo. 112 00:10:19,306 --> 00:10:22,140 Vou mostrar-te como os portugueses ficaria boquiaberto de admiração! 113 00:10:23,223 --> 00:10:24,223 Kunja... 114 00:10:24,473 --> 00:10:27,515 não se preocupe com óleo na cabeça, e pegar febre! 115 00:10:28,806 --> 00:10:31,348 Tudo isso é possível? 116 00:10:31,806 --> 00:10:33,098 Eu cuidarei disso. 117 00:10:42,098 --> 00:10:43,098 Kunjali..!! 118 00:10:43,181 --> 00:10:44,181 Venha aqui. 119 00:10:46,056 --> 00:10:48,390 Comportando-se mal com convidados da nossa casa? 120 00:10:49,098 --> 00:10:50,390 Peça seu perdão. 121 00:10:51,598 --> 00:10:52,765 Ele é uma criança, certo? 122 00:10:53,265 --> 00:10:55,973 Ele vai se casar em 10 dias. E ele é uma criança? 123 00:10:56,098 --> 00:10:57,681 Apenas perdoe-o. 124 00:10:57,765 --> 00:10:58,931 Ele fez isso sem saber. 125 00:10:59,015 --> 00:11:00,056 'Mamãe' 126 00:11:00,265 --> 00:11:02,181 Sim. Ela é a mãe dele. 127 00:11:02,848 --> 00:11:05,265 Ela é quem está mimando e mimando-o. 128 00:11:05,348 --> 00:11:06,765 Mamãe... - Cuidado, Kunja. 129 00:11:06,848 --> 00:11:08,473 Não bata no seu testa na porta. 130 00:11:08,556 --> 00:11:09,556 É um mau presságio. 131 00:11:11,681 --> 00:11:14,765 Quando o Zamorin disse isso eles não podem entrar em Calicut, 132 00:11:15,723 --> 00:11:18,515 os portugueses vieram com uma enorme marinha, 133 00:11:19,181 --> 00:11:21,598 e travou uma guerra na praia de Ponnani. 134 00:11:22,681 --> 00:11:26,265 Como mão esquerda de Zamorin, havia Mangattachan na costa... 135 00:11:26,348 --> 00:11:30,015 e como sua mão direita, Eu estava no mar. 136 00:11:30,515 --> 00:11:32,473 Junto com meu filho Kuttypokkar Ali... 137 00:11:32,848 --> 00:11:35,890 e seu irmão mais novo, este Pattu Marakkar. 138 00:11:36,765 --> 00:11:39,265 Lutamos por 3 dias continuamente, dia e noite. 139 00:11:40,681 --> 00:11:43,098 A marinha portuguesa foi queimado, 140 00:11:43,765 --> 00:11:45,515 e os portugueses exército foi derrotado... 141 00:11:45,681 --> 00:11:47,348 e eles fugiram em alguns direção desconhecida. 142 00:11:50,306 --> 00:11:52,056 Tantas pessoas morreram. 143 00:11:54,140 --> 00:11:56,431 Eu vi o sangue de tantas pessoas! 144 00:12:05,681 --> 00:12:06,681 Aqui... 145 00:12:06,765 --> 00:12:08,348 Tome um pouco mais. - Chega, mãe. 146 00:12:09,431 --> 00:12:10,973 Mesmo que ele se case, 147 00:12:11,056 --> 00:12:13,515 você terá que alimentá-lo e colocar ele dormir, cunhada? 148 00:12:16,348 --> 00:12:18,598 Sempre que o avô fala sobre isso, ele fica triste. 149 00:12:19,515 --> 00:12:20,973 Embora tenhamos vencido a guerra, 150 00:12:21,140 --> 00:12:23,806 perdemos muito do nosso próprio sangue... 151 00:12:24,015 --> 00:12:25,098 ... incluindo seu pai. 152 00:12:26,181 --> 00:12:29,223 Seu avô ficou arrasado vendo o sangue de seu próprio filho. 153 00:12:29,806 --> 00:12:31,140 Depois de enterrá-lo... 154 00:12:32,515 --> 00:12:35,765 O avô disse ao rei que ele não quero mais lutar ou derramar sangue, 155 00:12:36,598 --> 00:12:39,931 ... e entregou sua espada antes o Zamorin e curvou-se diante dele. 156 00:12:41,098 --> 00:12:42,390 Na mesma noite... 157 00:12:42,806 --> 00:12:44,723 Eu carreguei você quando você tinha apenas 3 anos, 158 00:12:45,140 --> 00:12:46,431 e caminhou para o sul com ele. 159 00:12:47,140 --> 00:12:48,765 Foi assim que chegamos até aqui... 160 00:12:49,056 --> 00:12:51,431 ... e começou a navegar em navios e fazendo negócios. 161 00:12:58,098 --> 00:13:00,806 Agora você acredita que eu estava dizendo a verdade? 162 00:13:00,973 --> 00:13:03,306 Nem um único navio irá chegue ao seu porto agora. 163 00:13:03,515 --> 00:13:06,390 Os comerciantes estão todos de pé uniu-se a Kuttyali Marakkar. 164 00:13:09,598 --> 00:13:11,056 Ei! Bem... 165 00:13:12,598 --> 00:13:13,681 Eu sei o que fazer. 166 00:13:13,806 --> 00:13:14,806 O que é? 167 00:14:48,723 --> 00:14:53,223 'As palavras do coração são falado através dos olhos' 168 00:14:53,348 --> 00:14:57,723 'Uma procissão dos nossos sonhos' 169 00:14:57,806 --> 00:15:02,265 'Venha, vamos jurar que nosso o amor nunca diminuiria' 170 00:15:02,348 --> 00:15:06,848 'Cada passo nos ensina que esses são os caminhos do amor' 171 00:15:06,931 --> 00:15:10,306 'As palavras do coração são falado através dos olhos' 172 00:15:11,431 --> 00:15:14,890 'Uma procissão dos nossos sonhos' 173 00:15:15,931 --> 00:15:20,473 'Venha, vamos jurar que nosso o amor nunca diminuiria' 174 00:15:20,556 --> 00:15:24,890 'Cada passo nos ensina que esses são os caminhos do amor' 175 00:15:24,973 --> 00:15:28,390 'As palavras do coração são falado através dos olhos' 176 00:15:51,931 --> 00:15:56,390 'Desde que o coração disse que se tornou seu' 177 00:15:56,515 --> 00:16:00,640 'Você se tornou o luz guia da minha vida' 178 00:16:01,098 --> 00:16:05,681 'Para onde quer que eu olhe, você está aí, meu companheiro' 179 00:16:05,765 --> 00:16:10,098 'Esta é a intoxicação de amor, meu amado' 180 00:16:10,181 --> 00:16:14,431 'Não consigo encontrar paz mesmo quando durmo' 181 00:16:14,723 --> 00:16:19,181 'Suas doces palavras me provocam a noite toda' 182 00:16:19,306 --> 00:16:24,765 'Nossos corações se uniram em amor, nunca seremos separados' 183 00:16:24,848 --> 00:16:27,640 'Seja dia ou noite' 184 00:16:28,348 --> 00:16:32,973 'As palavras do coração são falado através dos olhos' 185 00:16:50,848 --> 00:16:55,265 'Meus batimentos cardíacos estão obrigando-me a dizer' 186 00:16:55,598 --> 00:16:59,681 'Você me aceita como seu marido, e eu vou tomá-la como minha esposa' 187 00:17:00,015 --> 00:17:04,556 'Este é o extremo do amor, com lâmpadas acesas' 188 00:17:04,640 --> 00:17:08,973 'Eu sou seu, meu amor, e você é meu' 189 00:17:09,056 --> 00:17:13,515 'Faremos nossos sonhos se torne realidade, meu companheiro' 190 00:17:13,598 --> 00:17:18,015 'Que esta jornada de desejos nunca acabam' 191 00:17:18,098 --> 00:17:23,681 'Nossos corações se uniram em amor, nunca seremos separados' 192 00:17:23,765 --> 00:17:26,723 'Seja dia ou noite' 193 00:17:49,765 --> 00:17:51,640 Ouça, irmão... É quase crepúsculo. 194 00:17:51,848 --> 00:17:54,223 Não é sábio atravessar o Floresta Kathrikadu à noite. 195 00:17:54,306 --> 00:17:56,890 Vamos acampar em algum lugar aqui agora, e atravessar a floresta durante o dia.. 196 00:17:56,973 --> 00:17:58,890 Assim seja, Moidutty. Diga aos cavaleiros. 197 00:18:20,681 --> 00:18:22,348 Isto é para você. 198 00:18:23,181 --> 00:18:24,390 Vire para este lado! 199 00:18:26,390 --> 00:18:27,515 O que é isso? 200 00:18:27,598 --> 00:18:31,515 Eu herdei isso dos meus antepassados. 201 00:18:32,598 --> 00:18:34,056 O que está escrito nisso, mãe? 202 00:18:34,306 --> 00:18:36,515 'Em nome de Allah, Altíssimo Gracioso, Misericordioso' 203 00:18:36,890 --> 00:18:40,431 Eu tenho vontade de entoar esta oração e coloque isso no seu pescoço, já faz muito tempo. 204 00:18:42,015 --> 00:18:43,473 Eu poderia fazer isso apenas hoje. 205 00:18:45,265 --> 00:18:47,515 Contanto que isso esteja no seu pescoço, 206 00:18:48,431 --> 00:18:49,723 Deus irá proteger você! 207 00:18:52,223 --> 00:18:54,598 Estou com sono depois tendo uma comida tão deliciosa. 208 00:18:54,848 --> 00:18:56,056 Vou dormir, irmão. 209 00:18:57,890 --> 00:19:00,473 Eu vou dar uma mijada. - Vá com cuidado. 210 00:19:00,556 --> 00:19:02,515 Pode haver répteis nos arbustos. 211 00:19:33,973 --> 00:19:35,015 Você ficou com medo! 212 00:19:36,223 --> 00:19:37,223 Você...!! 213 00:19:38,931 --> 00:19:39,848 Agindo de forma inteligente? 214 00:19:39,931 --> 00:19:41,431 Pare aí, você...!! 215 00:19:47,931 --> 00:19:49,056 Eu pedi para você parar! 216 00:19:50,598 --> 00:19:51,973 Para onde você está correndo? 217 00:20:00,556 --> 00:20:01,473 Ayesha! 218 00:20:03,056 --> 00:20:04,056 Ayesha! 219 00:20:04,181 --> 00:20:05,390 Eu estou aqui! 220 00:20:11,015 --> 00:20:12,140 Desça, garota. 221 00:20:12,515 --> 00:20:13,765 Você vai me bater? 222 00:20:14,348 --> 00:20:15,181 Por que? 223 00:20:15,598 --> 00:20:17,390 Então por que você está segurando aquele bastão? 224 00:20:18,848 --> 00:20:21,140 Será que eu vou conseguir bateu no meu amor? 225 00:20:22,015 --> 00:20:23,848 Então jogue esse pedaço de pau fora, e suba aqui. 226 00:20:24,765 --> 00:20:25,723 Eu joguei. 227 00:20:25,806 --> 00:20:26,765 Apenas pule! 228 00:20:26,848 --> 00:20:27,848 Eu vou te pegar. 229 00:20:28,140 --> 00:20:29,140 Você vai me pegar? 230 00:20:29,598 --> 00:20:30,556 Claro! 231 00:20:30,640 --> 00:20:32,473 Eu vou pular! - Vá em frente! 232 00:20:33,015 --> 00:20:34,098 Eu vou pular! 233 00:20:35,931 --> 00:20:37,598 Vamos, pule! 234 00:20:54,473 --> 00:20:55,473 Ayesha! 235 00:20:56,431 --> 00:20:57,431 Ayesha! 236 00:21:36,723 --> 00:21:37,806 Tio, o que é isso...? 237 00:21:37,973 --> 00:21:38,973 Fique quieto. 238 00:21:39,056 --> 00:21:40,848 Se eles nos virem, nós estar em perigo, filho. 239 00:21:46,473 --> 00:21:47,681 Moidutty? 240 00:21:50,223 --> 00:21:51,306 Cale a boca e venha! 241 00:21:56,598 --> 00:21:57,431 Senhor... 242 00:21:58,806 --> 00:22:00,806 Temos todos eles? 243 00:22:01,140 --> 00:22:03,015 Mais dois malandros são ainda não foi encontrado. 244 00:22:03,431 --> 00:22:05,348 Pesquise em todos os lugares! - Senhor! 245 00:22:07,931 --> 00:22:09,015 Amarre-a! 246 00:22:15,681 --> 00:22:17,056 Ninguém está aqui, senhor! 247 00:22:19,515 --> 00:22:20,598 Onde eles estão? 248 00:22:21,723 --> 00:22:22,723 Kunja...!! 249 00:22:24,556 --> 00:22:25,765 Mãe! - Filho... 250 00:22:26,306 --> 00:22:27,223 Não! 251 00:22:40,973 --> 00:22:42,848 Ó Senhor! 252 00:22:46,015 --> 00:22:47,348 Queime tudo! 253 00:22:53,390 --> 00:22:55,348 Filho... Mamífero... 254 00:22:55,723 --> 00:22:56,723 Não vá! 255 00:23:06,015 --> 00:23:07,015 Mãe! 256 00:23:27,806 --> 00:23:28,806 Mãe! 257 00:23:44,223 --> 00:23:46,473 Eu não tenho ideia do que realmente aconteceu. 258 00:23:46,890 --> 00:23:49,056 A luta começou com um discussão sobre o dote. 259 00:23:52,806 --> 00:23:54,765 Foi o sênior Marakkar, quem tirou a espada primeiro... 260 00:23:54,848 --> 00:23:56,431 ... para cortar a cabeça de Kaippulli Haji. 261 00:23:56,681 --> 00:23:57,890 Será que o seu povo o poupará? 262 00:23:58,681 --> 00:24:00,973 Ambos os grupos começaram lutando e cortando uns aos outros. 263 00:24:01,056 --> 00:24:03,098 Quando eu não aguentava observando mais, eu fugi. 264 00:24:07,015 --> 00:24:08,640 Quando voltei e verificado ao amanhecer, 265 00:24:08,723 --> 00:24:10,223 tudo foi queimado. 266 00:24:12,140 --> 00:24:16,556 Os guardas estão dizendo que Mammali e Pattu Marakkar estão fugindo. 267 00:24:16,931 --> 00:24:19,890 A ordem do rei é enforcá-los ambos assim que forem encontrados. 268 00:24:25,223 --> 00:24:26,765 Você é o Marakkar Sênior agora. 269 00:24:26,848 --> 00:24:28,431 É por isso que estou dizendo isso para você agora. 270 00:24:28,515 --> 00:24:30,223 Você deveria encontrar um solução para isso de alguma forma. 271 00:24:30,306 --> 00:24:32,181 Posso falar com eles e obter livre do imposto. 272 00:24:32,265 --> 00:24:34,931 Mas você não deve vender mercadorias para os árabes daqui em diante. 273 00:24:37,598 --> 00:24:39,431 Você deveria vender tudo aos portugueses. 274 00:24:39,598 --> 00:24:41,515 Isso também, pelo preço que eles citam! 275 00:24:41,765 --> 00:24:42,890 Se você concorda, me diga. 276 00:24:43,140 --> 00:24:46,556 Caso contrário, o que quer que você cultive, apodrecerão deitados em suas casas. 277 00:24:52,390 --> 00:24:56,306 Se não houver outra maneira, faremos o que você diz! 278 00:24:58,431 --> 00:24:59,473 Tio Moidu! 279 00:26:28,931 --> 00:26:29,848 Mamífero..!! 280 00:26:29,931 --> 00:26:30,806 Sim, tio! 281 00:26:31,848 --> 00:26:34,806 O céu está nublado com vento e nuvens. 282 00:26:35,598 --> 00:26:37,181 Não consigo ver nem uma estrela! 283 00:26:38,223 --> 00:26:40,098 Pegue-me a bússola dessa bolsa! 284 00:26:41,140 --> 00:26:42,265 OK. 285 00:27:12,681 --> 00:27:13,765 Cuidadoso! 286 00:27:20,140 --> 00:27:21,140 Mamífero! 287 00:27:21,556 --> 00:27:23,640 Suba e endireite a vela. 288 00:27:28,348 --> 00:27:29,431 Filho, Mammali. 289 00:27:30,056 --> 00:27:31,181 Suba com cuidado. 290 00:27:31,890 --> 00:27:33,556 O vento é muito forte. 291 00:28:16,348 --> 00:28:17,348 Tio! 292 00:28:27,681 --> 00:28:28,640 Tio! 293 00:28:55,806 --> 00:28:57,598 Mova o navio para a direita, Mammali...!! 294 00:30:17,015 --> 00:30:19,765 Posso conseguir alguma comida aqui? 295 00:30:20,056 --> 00:30:21,056 Entre. 296 00:30:29,931 --> 00:30:30,973 Mostre o prato. 297 00:30:51,431 --> 00:30:53,848 Você deveria entender alguma coisa, Abdul Rahman Haji. 298 00:30:54,181 --> 00:30:57,140 Quando este Namath Kurup era o governante da província, 299 00:30:57,431 --> 00:31:00,098 era meu dever garantir o bem-estar do povo. 300 00:31:00,556 --> 00:31:02,806 Agora esta terra é governada pelo Rei Zamorin. 301 00:31:02,890 --> 00:31:04,306 Sou apenas um senhorio. 302 00:31:04,390 --> 00:31:08,556 Nossa mesquita tem arroz e mantimentos apenas por mais alguns dias. 303 00:31:08,931 --> 00:31:12,515 As tempestades levaram embora os barcos e cabanas dos pescadores. 304 00:31:12,806 --> 00:31:14,973 A destruição atingiu a costa, senhor. 305 00:31:15,056 --> 00:31:20,390 Ninguém tem que esperar aqui, esperando para pegar arroz no meu sótão. 306 00:31:25,598 --> 00:31:28,265 Este é um mingau quente. Sua mão vai queimar, cara! 307 00:31:28,723 --> 00:31:31,723 Limpe todo esse sangue, e pegue um prato em algum lugar. 308 00:31:32,015 --> 00:31:34,098 Não tenho nenhuma placa ou recipiente. 309 00:31:34,515 --> 00:31:36,140 Traga de algum lugar. 310 00:31:36,223 --> 00:31:38,056 De onde eu consigo isso? - A próxima pessoa pode vir! 311 00:31:40,723 --> 00:31:42,015 Você pode levar este prato. 312 00:31:47,973 --> 00:31:49,140 Tio! 313 00:31:55,931 --> 00:31:56,931 Mamífero...!! 314 00:32:02,973 --> 00:32:04,015 Tio! 315 00:32:05,890 --> 00:32:07,806 Obrigado, Senhor! 316 00:32:11,390 --> 00:32:12,390 Despeje. 317 00:32:13,848 --> 00:32:18,223 Eu estava realmente preocupado pensando se algo aconteceu com você. 318 00:32:21,056 --> 00:32:24,181 Para ganhar a vida aqui, não precisamos de algum emprego, tio? 319 00:32:25,056 --> 00:32:26,681 Estou pensando o que fazer sobre isso. 320 00:32:28,890 --> 00:32:30,473 Existe uma maneira. 321 00:32:31,140 --> 00:32:35,140 Veja se você consegue iniciar algum negócio que nos ajudaria a sobreviver, com isso. 322 00:32:41,640 --> 00:32:43,140 Dê aqui. 323 00:32:47,515 --> 00:32:51,223 [Jogando um jogo] 324 00:33:04,348 --> 00:33:06,265 O quê? - Pegue tudo que puder! 325 00:33:06,348 --> 00:33:07,806 Vá rápido! Rápido! 326 00:33:08,515 --> 00:33:09,640 Pegue e corra! - Meu dinheiro! 327 00:33:33,098 --> 00:33:34,098 Quem é ele? 328 00:33:34,306 --> 00:33:35,598 Algum estranho. 329 00:33:35,681 --> 00:33:36,723 Ele tem muito dinheiro com ele. 330 00:33:37,348 --> 00:33:38,348 Dê-me meu dinheiro! 331 00:33:42,973 --> 00:33:44,265 Devolva meu dinheiro, eu disse! 332 00:33:44,848 --> 00:33:45,848 Mantenha-o com você. 333 00:33:50,015 --> 00:33:52,765 Se você chegar perto, suas pernas ficarão quebradas. 334 00:33:52,890 --> 00:33:56,015 Thangudu pode destruir até mesmo um elefante com um soco! 335 00:33:56,265 --> 00:33:57,306 Vá e pegue. 336 00:34:01,681 --> 00:34:02,681 Vá, pegue! 337 00:34:02,973 --> 00:34:05,431 O dinheiro é dele, certo? Deixe-o ir e pegue. 338 00:34:12,598 --> 00:34:13,806 Toque se tiver coragem! 339 00:34:56,931 --> 00:35:00,973 Para acabar com as misérias os pescadores da costa de Ponnani... 340 00:35:01,515 --> 00:35:03,890 Arroz para comer e roupas para vestir, 341 00:35:03,973 --> 00:35:06,890 e dinheiro para reconstruir casas e consertar os barcos, 342 00:35:06,973 --> 00:35:09,806 foram enviados aqui por Sua Alteza Zamorin. 343 00:35:10,931 --> 00:35:12,765 Quem é ele? - Mangattachan. 344 00:35:13,515 --> 00:35:17,015 A autoridade para distribuí-lo por verificando nomes e casas, 345 00:35:17,098 --> 00:35:19,473 foi confiado ao proprietário Namath Kurup. 346 00:35:19,556 --> 00:35:23,098 Eu, Mangattachan, que assumi o responsabilidade de entregar essa autoridade, 347 00:35:23,181 --> 00:35:26,306 Estou voltando depois executando a ordem do rei. 348 00:35:28,181 --> 00:35:30,390 Os carros de boi podem ir diretamente para a casa de Namath. 349 00:35:30,473 --> 00:35:31,890 Você pode descarregar tudo as mercadorias lá. 350 00:35:31,973 --> 00:35:33,431 Eles são seus filhos, Mangattachan? 351 00:35:33,848 --> 00:35:35,431 Este é Ananth e este é Achyuth. 352 00:35:35,640 --> 00:35:36,723 Eu os trouxe junto, 353 00:35:36,806 --> 00:35:39,765 para que aprendam e entendam misérias fora do palácio também. 354 00:35:40,598 --> 00:35:41,765 Nossa! 355 00:36:03,973 --> 00:36:04,973 Pegue isso. 356 00:36:16,806 --> 00:36:17,806 Ei! 357 00:36:19,306 --> 00:36:20,306 Pegue e dê. 358 00:36:20,473 --> 00:36:21,473 O que você disse? 359 00:36:21,640 --> 00:36:22,848 Coloque na minha mão! 360 00:36:23,890 --> 00:36:25,098 Você sabe quem eu sou? 361 00:36:25,390 --> 00:36:26,723 Seja você quem for, por que eu me importo? 362 00:36:27,515 --> 00:36:28,515 Ei! 363 00:36:28,890 --> 00:36:29,890 Qual é o problema? 364 00:36:30,015 --> 00:36:31,015 O que você quer? 365 00:36:31,223 --> 00:36:32,890 Estas não são esmolas para serem jogado assim. 366 00:36:33,348 --> 00:36:35,848 Eu ganhei trabalhando duro. Você deveria colocá-lo em minha mão. 367 00:36:37,265 --> 00:36:39,015 Veja a atitude dele! 368 00:36:39,473 --> 00:36:40,473 Quem é ele? 369 00:36:40,556 --> 00:36:42,015 Eu nunca o vi anteriormente. 370 00:36:42,098 --> 00:36:43,181 Quem quer que ele seja... 371 00:36:43,306 --> 00:36:44,973 Não há nada de errado no que ele disse. 372 00:36:45,390 --> 00:36:47,056 Você deveria dar respeito para ter respeito. 373 00:36:48,598 --> 00:36:49,890 Qual o seu nome? 374 00:36:50,890 --> 00:36:51,806 Maomé Ali. 375 00:37:04,681 --> 00:37:06,390 Keshav! - Sim! 376 00:37:07,556 --> 00:37:08,973 Mover! Mover! - Venha aqui! 377 00:37:09,056 --> 00:37:10,390 Mostre-me seu rosto! 378 00:37:13,015 --> 00:37:16,348 Você trouxe os grãos de a casa da sua esposa, não é? 379 00:37:16,598 --> 00:37:17,681 Não. Por quê? 380 00:37:17,765 --> 00:37:20,556 Eu só perguntei quando te vi doando em abundância! 381 00:37:21,056 --> 00:37:23,140 Pare de distribuí-lo para aqueles mendigos! 382 00:37:23,515 --> 00:37:26,098 O contador fixou um acordo no mercado. 383 00:37:26,181 --> 00:37:29,431 Transporte-o daqui imediatamente! Tranque-o! 384 00:37:29,723 --> 00:37:31,306 OK! Tranque-o! 385 00:37:31,390 --> 00:37:33,431 Os grãos e o dinheiro que Zamorin enviado acabou. 386 00:37:33,515 --> 00:37:35,931 Aqueles que não entenderam agora, vão pegue-o quando a próxima carga chegar. 387 00:37:36,015 --> 00:37:37,181 OK! Você pode ir agora! 388 00:37:37,265 --> 00:37:38,931 Ir! - Como isso pode acabar? 389 00:37:39,306 --> 00:37:43,473 O Zamorin enviou suprimentos para cerca de 300 pessoas, suficientes para 30 dias. 390 00:37:44,015 --> 00:37:46,223 Você não deu nem metade do exigia arroz até para 100 pessoas. 391 00:37:46,306 --> 00:37:48,723 Vimos os soldados trazendo isso, com nossos próprios olhos. 392 00:37:48,806 --> 00:37:50,473 Onde foi parar aquele arroz e as compras desaparecem? 393 00:37:51,015 --> 00:37:52,848 Onde foi parar o arroz e grãos desaparecem? 394 00:37:52,931 --> 00:37:54,431 Fervi os grãos e comi. 395 00:37:54,515 --> 00:37:55,931 Os corvos roubaram o arroz! 396 00:37:56,015 --> 00:37:57,348 Saiam, seus mendigos! 397 00:37:57,431 --> 00:37:58,848 Não podemos sair assim. 398 00:37:58,931 --> 00:37:59,931 Deixe-me verificar. 399 00:38:00,056 --> 00:38:01,056 Abra essa porta! 400 00:38:01,140 --> 00:38:02,681 Parar! Onde você está indo? 401 00:38:02,765 --> 00:38:03,931 Afaste-se! 402 00:38:05,056 --> 00:38:06,640 Deixe-me verificar. Afaste-se! 403 00:38:09,390 --> 00:38:11,640 O que você está esperando? Acerte-os e afaste-os! 404 00:38:14,598 --> 00:38:15,598 Alá! 405 00:38:29,681 --> 00:38:31,598 Sentado no meio a estrada e se aquecendo? 406 00:38:31,765 --> 00:38:33,056 Levante-se e mova-se! 407 00:39:38,181 --> 00:39:40,848 O exército de Kurup está em nossa busca, por toda a província. 408 00:39:43,140 --> 00:39:44,806 Esta floresta é nossa província daqui em diante. 409 00:39:45,515 --> 00:39:48,223 Quanto tempo podemos nos esconder no floresta assim, Bhaijaan? 410 00:39:50,598 --> 00:39:51,765 Vou te contar uma história. 411 00:39:52,806 --> 00:39:53,806 Ouvir. 412 00:39:55,806 --> 00:39:57,181 Durante a Batalha de Badr, 413 00:39:57,765 --> 00:40:00,431 para lutar contra milhares de inimigos, 414 00:40:01,056 --> 00:40:06,931 o Profeta marchou para Medina com apenas 313 soldados. 415 00:40:08,473 --> 00:40:10,140 'Vamos vencer, Nabi?' 416 00:40:10,640 --> 00:40:13,723 Para a resposta a isso pergunta dos soldados, 417 00:40:14,973 --> 00:40:17,056 o Profeta olhou para o céu. 418 00:40:18,265 --> 00:40:20,473 Aquele dia foi o começo do mês lunar. 419 00:40:21,723 --> 00:40:23,473 Como resposta ao Profeta, 420 00:40:23,931 --> 00:40:26,056 acima das palmeiras, 421 00:40:26,140 --> 00:40:29,473 tantas estrelas brilhavam brilhante no céu. 422 00:40:30,556 --> 00:40:31,890 Depois de contá-los, 423 00:40:32,681 --> 00:40:34,556 Nabi disse aos soldados... 424 00:40:35,890 --> 00:40:41,890 'Apenas 14 pessoas seriam martirizadas entre nós, pessoas justas' 425 00:40:42,098 --> 00:40:44,515 'Mas ainda assim, a vitória seria nossa' 426 00:40:46,931 --> 00:40:49,306 Essa foi a resposta que Deus deu a Nabi. 427 00:40:51,431 --> 00:40:53,390 Hoje é o começo de outro mês lunar. 428 00:40:54,223 --> 00:40:55,306 Durante o crepúsculo, 429 00:40:55,890 --> 00:40:57,765 acima das palmeiras, 430 00:40:58,348 --> 00:41:01,640 Eu também vi... muitos estrelas brilhando intensamente. 431 00:41:03,598 --> 00:41:05,015 Esses são vocês, crianças. 432 00:41:07,098 --> 00:41:10,140 Aqueles que vêem as lágrimas de pessoas que estão na miséria, 433 00:41:10,223 --> 00:41:12,056 são pessoas justas. 434 00:41:12,890 --> 00:41:15,306 Deus nunca dará sobre essas pessoas. 435 00:41:30,598 --> 00:41:31,806 Venham, pessoal. 436 00:41:31,973 --> 00:41:33,181 Veja isso. 437 00:41:35,348 --> 00:41:36,598 O que é isso? 438 00:41:42,181 --> 00:41:44,765 Arroz e grãos na praia de Kappad. 439 00:41:44,848 --> 00:41:46,306 De Kunjali. Pegue. 440 00:41:49,390 --> 00:41:50,640 'De Kunjali' 441 00:41:53,931 --> 00:41:57,140 'Aqueles que fornecem informações sobre Kunjali será recompensado em ouro' 442 00:42:07,056 --> 00:42:08,556 'De Kunjali' 443 00:42:16,765 --> 00:42:18,181 Olha! É Kunjali. 444 00:43:16,431 --> 00:43:17,431 Aimootty... 445 00:43:20,140 --> 00:43:23,056 Eu não pedi para você ir visitar sua esposa e filho? 446 00:43:24,181 --> 00:43:25,223 Por que você não foi? 447 00:43:25,306 --> 00:43:26,473 Que seja a hora, irmão. 448 00:43:28,306 --> 00:43:29,598 Não é bem assim, Aimootty. 449 00:43:30,515 --> 00:43:34,390 Todos vocês se juntaram a mim, pensando que sobreviveremos juntos até morrermos. 450 00:43:35,348 --> 00:43:37,973 Como eu, muitos de nós não tem algum parente. 451 00:43:38,515 --> 00:43:40,056 Mas se algo acontecer com você, 452 00:43:40,181 --> 00:43:41,598 chorar e sofrer, 453 00:43:41,890 --> 00:43:43,265 você tem uma esposa e um filho. 454 00:43:44,223 --> 00:43:47,556 Então, quando virmos a lua no Eid, você deveria ir para casa e ficar com eles. 455 00:43:47,806 --> 00:43:49,848 Quaisquer problemas que você possa cara, estou lá para você. 456 00:43:51,723 --> 00:43:53,015 Um navio está chegando! 457 00:43:55,098 --> 00:43:56,931 É um navio de guerra ou um navio de carga? 458 00:43:57,223 --> 00:43:58,390 É um navio português. 459 00:43:59,098 --> 00:44:00,515 Eu tinha visto a bandeira. 460 00:44:00,598 --> 00:44:03,098 Como está muito nevoeiro, Eu não conseguia ver claramente. 461 00:44:17,140 --> 00:44:18,265 Mais rápido! 462 00:44:25,556 --> 00:44:26,556 Mamãe! 463 00:44:27,348 --> 00:44:30,473 Sargento, há alguns movimento no mar. 464 00:44:44,681 --> 00:44:45,765 Vá, faça seu trabalho. 465 00:44:45,848 --> 00:44:47,223 Não há ajuda! 466 00:44:59,098 --> 00:45:00,348 Inimigo a bordo! 467 00:45:22,890 --> 00:45:24,056 Thangudu! 468 00:45:31,848 --> 00:45:32,931 Mamãe! 469 00:46:25,431 --> 00:46:27,098 Ei! Largue sua espada! 470 00:46:27,181 --> 00:46:29,181 Caso contrário, vou cortar a garganta dela! 471 00:46:30,556 --> 00:46:31,515 Aimootty! 472 00:46:32,181 --> 00:46:33,223 Mamãe! 473 00:46:45,973 --> 00:46:47,473 Parceiro! Onde você está? 474 00:46:48,265 --> 00:46:49,598 Aimootty! 475 00:46:50,015 --> 00:46:51,015 Irmão! 476 00:46:53,098 --> 00:46:54,015 Irmão! 477 00:46:54,098 --> 00:46:55,098 Irmão! 478 00:46:55,306 --> 00:46:56,306 Como isso aconteceu? 479 00:47:01,515 --> 00:47:05,390 Eu não disse a vocês, malandros, que criar mãos em uma mulher, não convém a um homem? 480 00:47:18,890 --> 00:47:21,306 Pegue tudo que você conseguir, e queime tudo! 481 00:47:29,056 --> 00:47:32,598 Nossos olhos estão acostumados a ver muitas mortes e derramamento de sangue. 482 00:47:33,723 --> 00:47:38,973 Mas... vendo nossos amigos que cresceram conosco, morrendo diante de nossos olhos, 483 00:47:39,056 --> 00:47:41,223 ... é realmente doloroso. 484 00:47:45,640 --> 00:47:49,473 Você deveria ir e dar isso dinheiro para sua cunhada. 485 00:47:50,640 --> 00:47:53,598 Ela não sabe nada sobre esta nossa vida perigosa. 486 00:47:54,723 --> 00:47:57,140 Convencê-la de que ele morreu em um acidente ou algo assim. 487 00:48:28,806 --> 00:48:29,848 Bravo! 488 00:48:30,098 --> 00:48:31,015 Bravo! 489 00:48:32,473 --> 00:48:36,556 Cortar a garganta do oponente sem derramando até uma gota de sangue... 490 00:48:36,640 --> 00:48:39,473 Eu ouvi sobre aquele combate especial tática pela qual Ananth é conhecido. 491 00:48:39,931 --> 00:48:45,348 Ananth herdou o poder de Mangattachan mente astuta e habilidades de combate. 492 00:48:45,598 --> 00:48:47,931 Seu irmão mais novo Achyuth também não é ruim. 493 00:48:55,056 --> 00:48:56,181 Deixe a prática continuar. 494 00:48:57,806 --> 00:49:01,973 Aqueles que são tão ferozes enquanto lutando na arena de treino... 495 00:49:02,056 --> 00:49:05,390 esconderão o rabo nas tangas e escapar quando virem Kunjali. 496 00:49:05,473 --> 00:49:07,640 Diga isso suavemente. Ele tem orelha de elefante. 497 00:49:08,890 --> 00:49:10,890 Durante a colheita em janeiro passado, 498 00:49:10,973 --> 00:49:16,181 aquele malandro Kunjali roubou 800 barris de grãos que trouxe do meu armazém. 499 00:49:16,306 --> 00:49:19,556 Ele roubou as mercadorias que você estava prestes a vender os árabes por preços exorbitantes, 500 00:49:19,640 --> 00:49:23,098 depois de comprá-lo dos agricultores pobres a um preço muito barato, certo? 501 00:49:23,181 --> 00:49:25,265 Para a esquerda... Para a esquerda... Salte e ataque. 502 00:49:26,015 --> 00:49:27,723 Você não sabe de nada, Mangattachan. 503 00:49:27,973 --> 00:49:29,848 As coisas estão ficando equilibradas mais complicado agora. 504 00:49:29,931 --> 00:49:33,140 Kunjali afogou outro português navio que passou por esta costa. 505 00:49:33,390 --> 00:49:34,890 Esse vice-rei está realmente agitado. 506 00:49:35,556 --> 00:49:37,265 Recebemos a carta do vice-rei. 507 00:49:37,765 --> 00:49:41,515 É por isso que todos os proprietários foram convidados para o palácio. 508 00:49:41,765 --> 00:49:44,848 Bem... Vellathiri entra em pânico não são proprietários. 509 00:49:44,931 --> 00:49:47,223 Somos reis que governaram Kolathiri uma vez. 510 00:49:47,348 --> 00:49:50,515 Kolathiri era maior que Kozhikode de Zamorin uma vez. 511 00:49:50,598 --> 00:49:51,681 Não se esqueça disso. 512 00:49:51,890 --> 00:49:54,265 Puthumana, isso foi antes seu pai Koloth em pânico... 513 00:49:54,348 --> 00:49:56,973 ... curvou-se e se rendeu antes do Zamorin, 514 00:49:57,056 --> 00:49:59,765 ... depois de perder a batalha para Mangattachan. 515 00:50:00,015 --> 00:50:01,431 Só porque ele se curvou sua cabeça então, 516 00:50:01,890 --> 00:50:04,806 ... o vigor e a coragem do O exército Kolathiri nunca diminuiu! 517 00:50:05,223 --> 00:50:07,598 Por favor, não se importe com isso, Mestre. 518 00:50:07,890 --> 00:50:13,306 Pai e tios continuam se vangloriando sobre si mesmos, onde quer que vão. 519 00:50:16,181 --> 00:50:17,806 Todo mundo veio aqui... 520 00:50:18,556 --> 00:50:22,556 discutir o que deve ser feito para salvaguardar o país, quando este enfrenta uma ameaça. 521 00:50:22,890 --> 00:50:24,515 Limite suas palestras a esse tópico. 522 00:50:24,598 --> 00:50:27,098 Ou deveríamos capturar Kunjali e entregá-lo aos portugueses. 523 00:50:27,181 --> 00:50:30,390 Caso contrário, deveríamos dar permissão para o exército português a instalar acampamento aqui. 524 00:50:30,473 --> 00:50:33,640 Eles estão dizendo que vão assumir a responsabilidade de capturar Kunjali. 525 00:50:34,390 --> 00:50:37,681 Este é um esquema dos portugueses para se infiltrar no reino Zamorin. 526 00:50:37,931 --> 00:50:39,181 Não podemos permitir isso. 527 00:50:39,265 --> 00:50:41,015 Assim que o exército entrar no país, 528 00:50:41,098 --> 00:50:43,431 os portugueses serão muito incômodo maior do que Kunjali. 529 00:50:43,515 --> 00:50:44,473 Você sabe? 530 00:50:44,556 --> 00:50:49,473 Recolhi doações de pessoas e enviou-o para construir a Mesquita Kondott. 531 00:50:49,556 --> 00:50:51,556 E aquele malandro roubou aquela caixa inteira de dinheiro! 532 00:50:51,640 --> 00:50:53,931 Eu nunca ouvi falar Kunjali roubando até um centavo... 533 00:50:54,015 --> 00:50:56,640 ... de qualquer pessoa que se comporte decentemente para outras pessoas. 534 00:50:57,140 --> 00:50:59,681 Pode ser um centavo... Podem ser milhões... 535 00:50:59,890 --> 00:51:01,390 Quem rouba é ladrão! 536 00:51:01,473 --> 00:51:03,515 Se você não consegue capturar ele e cortou sua garganta, 537 00:51:04,015 --> 00:51:08,098 ... o comandante supremo não tem o direito de se gabar do valor de seus filhos. 538 00:51:08,723 --> 00:51:11,098 Eu capturarei Kunjali e traga-o até você! 539 00:51:11,181 --> 00:51:12,515 Alguém vai me dizer... 540 00:51:12,848 --> 00:51:14,056 ... onde ele está? 541 00:51:14,598 --> 00:51:15,890 Quem é esse Kunjali? 542 00:51:16,223 --> 00:51:17,806 Aqueles que o viram, não estão vivos. 543 00:51:18,015 --> 00:51:20,140 Aqueles que ouviram falar dele, não sei onde ele está. 544 00:51:20,223 --> 00:51:23,765 Apesar de anunciar com grandiosidade que recompensaremos muito dinheiro 545 00:51:23,848 --> 00:51:25,931 ... para quem nos dá informações sobre Kunjali, 546 00:51:26,181 --> 00:51:29,015 ... alguém pronunciou uma palavra sobre ele até agora? 547 00:51:29,681 --> 00:51:31,765 Os cartazes declarando-o como um criminoso procurado... 548 00:51:31,848 --> 00:51:34,473 ... são rasgados e jogados fora, antes mesmo da cola secar! 549 00:51:35,390 --> 00:51:37,598 Aqueles que o viram apenas como uma sombra à distância, 550 00:51:37,681 --> 00:51:39,348 ... cruze as mãos e reverencie-o! 551 00:51:40,973 --> 00:51:43,265 Não estou dizendo que Kunjali é uma ótima pessoa! 552 00:51:43,681 --> 00:51:46,015 Mas... se as pessoas poderosas que falam mal dele, 553 00:51:46,265 --> 00:51:48,556 ... pode responder às minhas perguntas, 554 00:51:49,181 --> 00:51:52,723 ... este Ananth amarrará Kunjali e traga-o na sua frente! 555 00:51:53,640 --> 00:51:55,265 Se Kunjali estiver escondido em algum lugar, 556 00:51:55,473 --> 00:51:58,848 está no coração dos pessoas deste país. 557 00:51:59,306 --> 00:52:04,015 Eles não permitirão nem mesmo os deuses entrar lá e tocá-lo. 558 00:52:04,390 --> 00:52:06,723 O que Deus não pode fazer, os portugueses farão. 559 00:52:06,806 --> 00:52:08,765 Por favor, concorde, Sua Alteza. 560 00:52:10,223 --> 00:52:11,890 Bem.. - Não, Alteza. 561 00:52:12,973 --> 00:52:14,515 Onde quer que Kunjali esteja escondido, 562 00:52:14,598 --> 00:52:17,473 Eu vou trazê-lo aqui, antes que este mês lunar acabe. 563 00:52:17,931 --> 00:52:19,265 Morto ou vivo. 564 00:52:19,640 --> 00:52:22,098 Ninguém precisa saber como. 565 00:52:23,056 --> 00:52:25,140 Esta é a palavra de Achyuth Mangattachan. 566 00:52:25,598 --> 00:52:28,598 Os proprietários podem abrir suas bocas depois disso. 567 00:52:31,265 --> 00:52:33,640 O astrólogo Govindan tem razão. 568 00:52:33,931 --> 00:52:36,431 Mas ele disse que Archa marido não viverá muito, 569 00:52:36,515 --> 00:52:37,973 apenas devido a uma falha em seu horóscopo. 570 00:52:38,056 --> 00:52:39,473 Você não precisa estar medo disso agora. 571 00:52:41,140 --> 00:52:43,890 Coloque esta urna na frente de a Deusa no celeiro. 572 00:52:44,140 --> 00:52:46,306 Leve-o para a Deusa templo no sábado... 573 00:52:46,390 --> 00:52:47,681 ... e ofereça suas orações lá. 574 00:52:47,765 --> 00:52:50,556 E enquanto a urna estiver com você, não fale nada com ninguém. 575 00:52:50,681 --> 00:52:52,431 Faça com que não fica impuro. 576 00:52:59,556 --> 00:53:01,931 Talvez tenhamos que enterrá-lo debaixo desta própria árvore. 577 00:53:02,473 --> 00:53:04,515 Ele não tomou nem uma gota de água nos últimos 3 dias. 578 00:53:04,598 --> 00:53:07,098 Parceiro! Qual é o nome desse nariz chato? 579 00:53:07,306 --> 00:53:09,723 Chang Yui Yang. - O que? O que? 580 00:53:09,848 --> 00:53:13,265 Chang Yui Yang. - Que tipo de nome é esse? 581 00:53:13,598 --> 00:53:15,931 É isso que as pessoas em o navio estava chamando ele. 582 00:53:16,015 --> 00:53:18,181 Esse nome não virá da minha boca. 583 00:53:19,306 --> 00:53:20,723 Vamos dar-lhe um nome. 584 00:53:22,931 --> 00:53:23,973 Chinali. 585 00:53:24,681 --> 00:53:26,181 Chinali ou Thenali. 586 00:53:26,265 --> 00:53:27,598 Ele não vai entender tudo isso. 587 00:53:27,681 --> 00:53:29,515 Veja como estou indo para fazê-lo comer agora. 588 00:53:38,098 --> 00:53:39,348 Mamãe (mãe)! 589 00:53:39,723 --> 00:53:41,390 Não ligue para sua mãe (tio) ou tia! 590 00:53:41,598 --> 00:53:42,515 Coma! 591 00:53:43,640 --> 00:53:44,640 Mamãe! 592 00:53:45,973 --> 00:53:47,140 Por que ele é assim? 593 00:53:47,765 --> 00:53:50,390 Tudo o que perguntamos a ele, ele apenas diz 'mamãe'. 594 00:53:50,681 --> 00:53:52,181 Eu entendi. - O que? 595 00:53:52,265 --> 00:53:53,265 Peça a ele para comer primeiro. 596 00:53:54,098 --> 00:53:55,723 Olá Chinali! 597 00:53:56,848 --> 00:53:58,140 Você vai comer ou não? 598 00:53:58,765 --> 00:53:59,765 Mamãe! 599 00:54:00,015 --> 00:54:01,098 Coma! 600 00:54:03,765 --> 00:54:06,473 Jogar comida fora? Vou te esclarecer, seu nariz chato! 601 00:54:24,973 --> 00:54:25,973 Ei! 602 00:54:27,723 --> 00:54:29,931 Deixe-me! Deixe-me, eu digo! 603 00:54:36,473 --> 00:54:37,598 Me dando olhares? 604 00:54:40,515 --> 00:54:41,723 Vamos! 605 00:54:45,848 --> 00:54:47,098 Oh meu Deus! 606 00:54:47,556 --> 00:54:48,640 Maldito macaco! 607 00:54:49,556 --> 00:54:51,140 Ele está chutando como um louco! 608 00:54:57,348 --> 00:54:59,015 Ele chuta muito forte! 609 00:54:59,223 --> 00:55:00,515 Por que você está rindo? 610 00:55:06,015 --> 00:55:07,015 Mover. 611 00:55:07,223 --> 00:55:08,223 Deixe estar. 612 00:55:13,390 --> 00:55:14,390 Mamãe! 613 00:55:14,890 --> 00:55:16,181 Sua mamãe...!! 614 00:55:56,140 --> 00:56:01,431 Não brinque nessa água. Você vai pegar alguma doença. 615 00:56:01,515 --> 00:56:02,515 Mamãe! 616 00:56:06,140 --> 00:56:07,306 Mamãe! 617 00:56:07,890 --> 00:56:09,848 Meu filho! Onde estávamos você durante todo esse tempo? 618 00:56:09,931 --> 00:56:13,640 Eu estava com medo de pensar que algo teria acontecido com você. 619 00:56:15,306 --> 00:56:16,306 Cunhada ... 620 00:56:16,931 --> 00:56:19,765 Você entende alguma coisa que esses chineses estão dizendo? 621 00:56:20,556 --> 00:56:22,640 Ela pode entender bastante um pouco do que dizemos agora. 622 00:56:23,681 --> 00:56:24,931 E vice-versa também. 623 00:56:25,640 --> 00:56:27,681 Eu trouxe suas roupas, e algum dinheiro nisso. 624 00:56:28,765 --> 00:56:30,390 Peça-lhes para irem onde eles quiserem. 625 00:56:31,598 --> 00:56:33,640 Eu não acho que essa senhora faria ir para qualquer lugar daqui. 626 00:56:33,890 --> 00:56:35,431 Ela está levando a sério cuidar bem de Abdu. 627 00:56:35,515 --> 00:56:36,973 Diga a ela, cunhada. 628 00:56:37,223 --> 00:56:38,473 Deixe-os fazer o que quiserem. 629 00:56:41,098 --> 00:56:42,265 Vou voltar hoje mesmo. 630 00:56:43,681 --> 00:56:45,098 Eu preciso parar esse negócio, 631 00:56:45,223 --> 00:56:47,390 ... construir um lindo casa e arredores, 632 00:56:47,931 --> 00:56:49,723 ... e então levar você e Abdu lá. 633 00:56:50,681 --> 00:56:51,640 Alá! 634 00:56:51,723 --> 00:56:53,806 Você não precisa de muito dinheiro por isso, Moin Kutty? 635 00:56:54,681 --> 00:56:56,431 Você não precisa se preocupar sobre o dinheiro. 636 00:56:56,890 --> 00:56:58,098 Isso foi arranjado. 637 00:56:58,640 --> 00:57:00,140 Apenas ouça o que eu digo. 638 00:57:05,181 --> 00:57:06,181 Sua bolsa. 639 00:57:56,015 --> 00:57:57,015 Kunja...!! 640 00:59:01,848 --> 00:59:04,848 Me pediram para dizer isso Kunjali enviou isto para você. 641 00:59:11,931 --> 00:59:13,265 Você viu Kunjali? 642 00:59:13,348 --> 00:59:14,348 Não. 643 00:59:15,306 --> 00:59:16,806 Então quem enviou isso com você? 644 00:59:17,181 --> 00:59:20,348 Alguém me deu isso, perto do rio e me pediu para trazer isso para você. 645 00:59:20,515 --> 00:59:21,848 E me deu isso. 646 00:59:23,598 --> 00:59:27,931 Saudações de Kunjali pelo Honorável Sua Alteza Zamorin. 647 00:59:28,431 --> 00:59:31,765 Foi só quando eu senti isso o povo deste país, 648 00:59:31,848 --> 00:59:34,848 ... não estão sendo atendidos justiça do seu rei... 649 00:59:34,931 --> 00:59:38,723 ... este Kunjali apertou meu cinto cinto e partiu para fazer isso. 650 00:59:39,140 --> 00:59:41,681 O dia em que a luta sociedade deste país... 651 00:59:41,765 --> 00:59:44,348 ... faz justiça para eles de você, 652 00:59:44,431 --> 00:59:49,306 ... este Kunjali está pronto para manter minha espada aos seus pés, e entregue-se, nesse dia! 653 00:59:49,681 --> 00:59:53,806 Mas você deveria dizer aos seus comandantes que a covardia de esfaquear pelas costas... 654 00:59:53,890 --> 00:59:56,015 ... não condiz com a sua estatura! 655 00:59:56,515 --> 00:59:59,598 Até os inimigos podem tenha respeito mútuo. 656 00:59:59,848 --> 01:00:04,181 Além disso, por favor diga a Mangattachan que vencer através da traição... 657 01:00:04,265 --> 01:00:07,598 ... não condiz com sua nobreza. 658 01:00:08,015 --> 01:00:11,431 Se você sente que essas palavras meu cheiro de arrogância, 659 01:00:11,931 --> 01:00:13,473 ... por favor, perdoe este Kunjali. 660 01:00:14,306 --> 01:00:16,181 De... Mammali, também conhecido como Kunjali. 661 01:00:17,390 --> 01:00:20,515 É por isso que você se vangloriou de que você trará Kunjali para o palácio... 662 01:00:20,598 --> 01:00:22,348 ... antes do próximo completo dia da lua, Achu? 663 01:00:23,931 --> 01:00:25,265 Companheiro sem vergonha! 664 01:00:27,390 --> 01:00:29,431 Ao decidir vencer contra o inimigo... 665 01:00:30,223 --> 01:00:31,931 ... eu não acho como isso deveria ser feito. 666 01:00:32,015 --> 01:00:35,473 Vitória obtida através da traição, não faz parte da ética do clã Kshatriya. 667 01:00:35,806 --> 01:00:39,098 Não precisamos enfrentar uma fera como Kunjali, através da guerra ética. 668 01:00:39,181 --> 01:00:41,265 Mas aquele que esfaqueia de trás... 669 01:00:41,348 --> 01:00:42,390 ... é um covarde! 670 01:00:42,473 --> 01:00:43,473 Não é um coração valente! 671 01:00:44,098 --> 01:00:48,515 Você marcou esse legado da Casa Mangatt. 672 01:00:48,640 --> 01:00:51,015 Você e Ananth são iguais a mim. 673 01:00:51,598 --> 01:00:54,306 Mas eu sou um pai que é orgulhoso de Ananth. 674 01:00:54,806 --> 01:00:57,848 Espero sentir o o mesmo sobre você também! 675 01:01:04,265 --> 01:01:06,431 Ele pode ser um ladrão e um pirata. 676 01:01:06,973 --> 01:01:09,765 Mas ele faz apenas o que seu coração diz. 677 01:01:10,681 --> 01:01:13,265 Há algo que está perturbando minha mente. 678 01:01:13,765 --> 01:01:14,765 O que é isso, padre? 679 01:01:15,306 --> 01:01:17,723 Um grande guerreiro como Kunjali... 680 01:01:18,598 --> 01:01:21,348 Eu não entendo como ele se tornou um criminoso. 681 01:01:30,598 --> 01:01:32,348 Você não foi informado para não falar nada, 682 01:01:32,431 --> 01:01:34,598 até você ficar com a urna diante da Deusa? 683 01:01:42,056 --> 01:01:43,056 Você é Archa, certo? 684 01:01:43,515 --> 01:01:45,890 A garotinha com quem andava por aí um nariz escorrendo... 685 01:01:45,973 --> 01:01:47,723 ... durante o festival do templo... 686 01:01:48,181 --> 01:01:50,306 ... floresceu em uma bela jovem. 687 01:01:51,015 --> 01:01:52,348 Você se lembra de mim, garota? 688 01:01:54,306 --> 01:01:55,431 Responda-me e vá! 689 01:03:31,973 --> 01:03:33,973 Eu, Afonso de Noronha, 690 01:03:34,056 --> 01:03:36,640 Capitão e Comandante da Marinha Portuguesa. 691 01:03:36,723 --> 01:03:40,306 Estou aqui obedecendo às ordens do Honorável Vice-Rei Francesco Da Gama... 692 01:03:40,556 --> 01:03:44,140 ... para trazer pessoalmente este pergaminho, Sua Alteza Zamorin. 693 01:03:45,806 --> 01:03:47,598 Dê-me a mensagem do vice-rei. 694 01:03:56,098 --> 01:04:00,598 Desde que Zamorin recusou as condições apresentada pelo rei português, 695 01:04:00,681 --> 01:04:02,681 ... o rei português está desapontado. 696 01:04:03,015 --> 01:04:06,140 Caso comecemos uma guerra, não mostraríamos nenhuma piedade. 697 01:04:06,431 --> 01:04:08,431 Navios acompanhados por 60 canhões, 698 01:04:08,515 --> 01:04:11,765 ... e cerca de 6.000 homens da marinha, 699 01:04:12,056 --> 01:04:15,806 ... queimará o império de Zamorin de Kozhikode a Kolathiri, juntos. 700 01:04:16,348 --> 01:04:20,140 Vamos cortar a cabeça de Zamorin, e pendurá-lo abaixo da bandeira portuguesa. 701 01:04:20,473 --> 01:04:24,265 As meninas de Malabar darão nascimento de bebês de nossos soldados. 702 01:04:25,015 --> 01:04:26,598 Antes do próximo dia de lua cheia, 703 01:04:27,015 --> 01:04:29,681 ... se você não concorda às nossas condições, 704 01:04:29,931 --> 01:04:31,515 ... prepare-se para a guerra. 705 01:04:32,098 --> 01:04:33,931 Do Vice-Rei Gama. 706 01:04:34,640 --> 01:04:35,890 Que crueldade! 707 01:04:36,056 --> 01:04:39,640 Não precisamos fazer nenhum compromisso com esses demônios sem cultura! 708 01:04:39,723 --> 01:04:43,348 Vice-rei decidiu nos derrotar humilhando-nos e ameaçando-nos. 709 01:04:43,473 --> 01:04:45,723 Aconteça o que acontecer, não cederíamos a isso. 710 01:04:45,848 --> 01:04:47,556 Vamos nadar contra a maré? 711 01:04:47,681 --> 01:04:50,681 Se as coisas acontecerem como descrito no pergaminho... 712 01:04:50,890 --> 01:04:54,181 Nossa marinha que não pode capture até mesmo Kunjali... 713 01:04:54,431 --> 01:04:57,473 ... não será capaz de sobreviver contra os navios portugueses! 714 01:04:57,556 --> 01:04:58,848 Devemos nos lembrar desse fato! 715 01:05:01,098 --> 01:05:04,223 Eu não estou tomando um decisão precipitada agora. 716 01:05:04,681 --> 01:05:06,265 vou pensar o que tem que ser feito, 717 01:05:06,973 --> 01:05:08,098 ... e informe a todos. 718 01:05:12,098 --> 01:05:15,306 Mesmo antes do exército português pisa em nossa costa, 719 01:05:15,765 --> 01:05:19,681 ... as balas de canhão que eles disparam dos navios de sua marinha, 720 01:05:19,765 --> 01:05:22,765 ... são capazes de destruindo nosso exército. 721 01:05:23,598 --> 01:05:29,056 A marinha portuguesa estaria barcaçando no meio de todos aqueles cadáveres. 722 01:05:29,640 --> 01:05:34,098 Será difícil para nossos soldados de infantaria que perderam toda a confiança, para detê-los! 723 01:05:36,723 --> 01:05:38,431 Você está me ouvindo, padre? 724 01:05:44,015 --> 01:05:45,848 Não seremos capazes vencer esta guerra, pai. 725 01:05:50,015 --> 01:05:51,723 Ele tem razão. 726 01:05:52,931 --> 01:05:53,931 Pai... 727 01:05:55,056 --> 01:05:56,556 Tenho uma ideia em mente. 728 01:05:58,056 --> 01:06:01,223 Eu não sei quem é tudo aprovará isso. 729 01:06:01,848 --> 01:06:02,848 O que é? 730 01:06:05,223 --> 01:06:08,181 Perdoe-me se o que eu sou dizer é um erro. 731 01:06:09,765 --> 01:06:12,140 Seja em terra ou no mar, 732 01:06:12,265 --> 01:06:16,306 ... você se lembra de me dizer que havia são truques de mágica em estratégias de guerra, padre? 733 01:06:16,973 --> 01:06:17,973 Sim. 734 01:06:18,681 --> 01:06:19,681 Então? 735 01:06:22,515 --> 01:06:26,473 Há um mágico que realiza truques de mágica no mar! 736 01:06:27,140 --> 01:06:28,306 Kunjali..!! 737 01:06:29,431 --> 01:06:30,806 Nós precisamos dele. 738 01:06:35,181 --> 01:06:37,556 Zamorins não governou isso país por gerações, 739 01:06:37,640 --> 01:06:42,890 ... pegando armas para lutar ou reprimir qualquer pessoa através da ditadura. 740 01:06:43,306 --> 01:06:46,431 É apenas por causa do poder que o pessoas respeitosamente nos foram concedidas, 741 01:06:46,515 --> 01:06:47,640 ... por causa do nosso legado. 742 01:06:48,140 --> 01:06:50,765 Mas o que sustentou e nos nutriu... 743 01:06:51,056 --> 01:06:54,765 ... foi a devoção altruísta de muitos Mangattachans. 744 01:06:55,098 --> 01:06:56,390 Nas estratégias de guerra, 745 01:06:56,848 --> 01:07:00,056 ... este Mangattachan nunca cometeu um erro, até agora. 746 01:07:00,431 --> 01:07:01,765 É exatamente por isso... 747 01:07:01,848 --> 01:07:05,723 ... estou aceitando o Mangattachan sugestão sobre Kunjali. 748 01:07:07,056 --> 01:07:11,056 O palácio Zamorin não precisa de nenhum associação com os portugueses. 749 01:07:11,348 --> 01:07:12,973 Se é guerra que eles querem, então que assim seja! 750 01:07:13,348 --> 01:07:14,348 Vossa Alteza, 751 01:07:14,556 --> 01:07:18,390 ... não foi a Marinha que perdeu para Kuttyali e Pokkerali há 40 anos, 752 01:07:18,473 --> 01:07:20,181 ... que vai acontecer agora. 753 01:07:20,265 --> 01:07:22,181 É um exército que 100 vezes mais forte. 754 01:07:22,265 --> 01:07:23,765 Os portugueses vão fazer-nos voar! 755 01:07:23,848 --> 01:07:27,140 Mesmo então, seu exército estava muito maior que o nosso. 756 01:07:27,431 --> 01:07:29,765 No entanto, lutamos bravamente, sem perder a coragem. 757 01:07:30,265 --> 01:07:33,181 Pokkerali morreu em colo de Kuttyali Marakkar, 758 01:07:33,265 --> 01:07:36,181 ... somente depois de testemunhar o derrota patética dos portugueses. 759 01:07:36,473 --> 01:07:39,890 Quando penso em içar o Zamorin bandeira junto com Pattu Marakkar naquele dia, 760 01:07:40,181 --> 01:07:41,681 ... ainda me sinto orgulhoso! 761 01:07:41,765 --> 01:07:43,223 Este é um ato vergonhoso. 762 01:07:43,348 --> 01:07:45,890 Alguém que foi marcado um ladrão e um assassino... 763 01:07:45,973 --> 01:07:48,140 ... e tinha um preço em seu cabeça até ontem. 764 01:07:48,223 --> 01:07:49,973 Se lhe dermos uma posição e poder, 765 01:07:50,056 --> 01:07:52,098 ... esta Corte Real perderá a sua honra. 766 01:07:52,931 --> 01:07:54,515 Esta terra é como a nossa mãe. 767 01:07:55,181 --> 01:07:57,556 Se alguém estiver pronto para vir avançar para salvar nossa mãe, 768 01:07:57,890 --> 01:07:59,473 ... por pior que ele seja, 769 01:07:59,556 --> 01:08:01,848 ... podemos chamá-lo de um grande homem. 770 01:08:01,973 --> 01:08:06,473 O império Zamorin o viu apenas como inimigo até agora. 771 01:08:07,223 --> 01:08:09,181 Mas se o chamarmos de amigo, 772 01:08:09,640 --> 01:08:10,765 ... ele virá. 773 01:08:10,848 --> 01:08:12,348 Isso é o que meu coração diz. 774 01:08:18,223 --> 01:08:20,681 Conforme pedido de Sua Alteza Zamorin, 775 01:08:20,765 --> 01:08:23,431 ... uma mensagem para o atenção de Kunjali. 776 01:08:39,890 --> 01:08:41,056 Vá dormir, garoto! 777 01:08:41,306 --> 01:08:42,848 Temos que ir trabalhar, de manhã cedo! 778 01:08:42,931 --> 01:08:46,056 Kunjali não virá! Vá dormir! Vamos! 779 01:08:46,765 --> 01:08:47,765 Ele virá. 780 01:08:48,806 --> 01:08:50,223 Posso vê-lo se ele vier, certo? 781 01:09:17,223 --> 01:09:19,140 Não saia no sol em vão, pessoal. 782 01:09:19,223 --> 01:09:20,640 Kunjali não virá. 783 01:09:21,098 --> 01:09:22,181 Kunjali virá. 784 01:09:22,723 --> 01:09:24,265 Como você pode ter certeza disso? 785 01:09:25,806 --> 01:09:27,265 Só eu posso dizer isso, cara! 786 01:09:27,348 --> 01:09:29,306 Kunjali virá. Espere e observe! 787 01:09:30,765 --> 01:09:31,931 O que está acontecendo lá? 788 01:09:39,223 --> 01:09:40,515 Este não é Kunjali. 789 01:09:40,598 --> 01:09:41,640 Como você sabe disso? 790 01:09:41,723 --> 01:09:44,223 Não foi isso que ouvimos sobre ele. - Então o que você ouviu? 791 01:09:44,556 --> 01:09:48,723 'Ele está no coração dos pobres' 792 01:09:48,806 --> 01:09:52,806 'Até a respiração dele se espalha felicidade por toda parte' 793 01:09:53,056 --> 01:09:57,223 'Ele é o Deus da morte, para os inimigos 794 01:09:57,306 --> 01:10:01,223 'Ele é um escudo para seus amigos' 795 01:10:01,390 --> 01:10:05,598 'Ele espalha felicidade em vez de lágrimas' 796 01:10:05,681 --> 01:10:09,556 'Ele vive a vida de muitos outros' 797 01:10:09,640 --> 01:10:13,973 'Ele sempre ajudou nos problemas' 798 01:10:14,098 --> 01:10:17,973 'Ele é nosso amado Kunjali' 799 01:10:18,056 --> 01:10:22,306 'Ele é nosso amado Kunjali' 800 01:10:22,598 --> 01:10:26,723 'Ele é nosso amado Kunjali' 801 01:10:42,556 --> 01:10:45,598 Saudações a Sua Alteza Zamorin, o governante do nosso país. 802 01:10:48,515 --> 01:10:50,890 Obrigado por isso honra que me foi concedida. 803 01:10:51,556 --> 01:10:52,556 Kunjali...!! 804 01:10:54,390 --> 01:10:55,681 Eu ouvi muito sobre você. 805 01:10:57,181 --> 01:11:00,681 Kunjali que pode estar presente como fumaça ou vento, escondido à vista de todos... 806 01:11:01,265 --> 01:11:03,765 ... ou às vezes, ele pode nem estar lá! 807 01:11:04,681 --> 01:11:06,515 O pirata Kunjali... 808 01:11:06,598 --> 01:11:12,390 ... que está fora da vista do exército Zamorin e a força de segurança dos proprietários. 809 01:11:13,806 --> 01:11:15,181 Então... foi você? 810 01:11:16,598 --> 01:11:18,056 Antes de te ver pessoalmente, 811 01:11:18,431 --> 01:11:20,681 ... eu tinha uma imagem de um monstro em minha mente. 812 01:11:21,848 --> 01:11:22,848 Mas... 813 01:11:24,223 --> 01:11:26,765 Sim. Eu também ouvi, Alteza... 814 01:11:27,390 --> 01:11:31,098 ... sobre um Kunjali que corta dez cabeças com um único golpe de espada. 815 01:11:31,640 --> 01:11:35,015 Sobre um demônio cujas mães choram as crianças contam histórias sobre, 816 01:11:35,140 --> 01:11:37,181 ... para assustá-los e coloque-os para dormir! 817 01:11:37,931 --> 01:11:41,890 Sobre Kunjali, que queima navios com o raio nos olhos. 818 01:11:42,306 --> 01:11:45,890 Mas o Kunjali que conheço sou só eu, que está diante de você agora. 819 01:11:45,973 --> 01:11:48,223 Eu sou apenas um humano como todos os outros, Vossa Alteza. 820 01:11:48,473 --> 01:11:50,890 As pessoas que estão comigo também. 821 01:11:53,056 --> 01:11:54,515 Desde que você me deu respeito, 822 01:11:54,598 --> 01:11:57,890 Entrego todas as minhas armas, admitindo meu crime, 823 01:11:58,140 --> 01:11:59,390 ... para buscar o seu perdão. 824 01:12:10,431 --> 01:12:13,765 Minhas saudações a todos nobres da Corte Real. 825 01:12:14,306 --> 01:12:17,265 Eu ouvi muito sobre este palácio. 826 01:12:19,306 --> 01:12:22,098 Estou muito feliz por estar permissão para vir e ver. 827 01:12:24,015 --> 01:12:27,390 Nós nos vimos em algum lugar, mais cedo. 828 01:12:30,973 --> 01:12:33,598 Olhe esse rosto com atenção, Mangattachan! 829 01:12:36,931 --> 01:12:37,931 Pattu? 830 01:12:40,306 --> 01:12:41,515 Pattu Marakkar! 831 01:12:41,598 --> 01:12:42,765 Sim, de fato! 832 01:12:43,098 --> 01:12:45,056 O mesmo Pattu que cortou levanta os portugueses, 833 01:12:45,140 --> 01:12:47,056 ... segurando sua mão e lutando ao seu lado, 834 01:12:47,140 --> 01:12:49,265 ... há muito tempo, na costa de Ponnani. 835 01:12:51,056 --> 01:12:52,848 Eu não sou capaz de acreditar isso, meu amigo. 836 01:12:53,140 --> 01:12:54,431 Meu querido amigo Pattu. 837 01:12:55,306 --> 01:12:57,473 Então ouça mais uma coisa que você não sabe. 838 01:12:58,765 --> 01:13:00,556 Durante cerca de 50 anos, 839 01:13:00,765 --> 01:13:05,681 Kuttyali e Pokkerali lutaram no linha de frente, para o exército Zamorin. 840 01:13:05,765 --> 01:13:07,556 Ele é o último herdeiro de sua família. 841 01:13:08,056 --> 01:13:10,681 Kunjali Marakkar, o Quarto, que está diante de você agora. 842 01:13:18,556 --> 01:13:21,140 Aqueles que sentem que o Royal Tribunal perderá sua honra, 843 01:13:21,223 --> 01:13:24,515 ... se um ladrão comum for dada uma posição de poder, 844 01:13:24,890 --> 01:13:26,390 ... não precisa ter mais esse medo. 845 01:13:26,640 --> 01:13:30,181 Dando primazia ao bem-estar e prosperidade do país e do seu povo, 846 01:13:30,598 --> 01:13:34,806 Estou declarando Kunjali Marakkar como Comandante da nossa Marinha. 847 01:13:36,056 --> 01:13:37,223 De acordo com o costume real, 848 01:13:37,306 --> 01:13:41,015 ... Achyuth Mangattachan é ordenado a renunciar respeitosamente, 849 01:13:41,140 --> 01:13:42,848 ... trocar sua posição, 850 01:13:42,973 --> 01:13:46,515 ... e entregar sua espada real para Kunjali Marakkar. 851 01:13:54,723 --> 01:13:58,931 Este Kunjali não tem o hábito de pegar o que é jogado em mim. 852 01:13:59,931 --> 01:14:01,931 A honra que eu era convidado aqui para receber, 853 01:14:02,015 --> 01:14:04,765 ... deve ser respeitosamente colocado em minha mão. 854 01:14:11,973 --> 01:14:13,473 Eu sou Ananth Mangattachan. 855 01:14:14,015 --> 01:14:15,473 Comandante da Infantaria. 856 01:14:16,140 --> 01:14:18,140 Conforme o comando de Sua Alteza Zamorin, 857 01:14:18,223 --> 01:14:23,306 Honro Kunjali Marakkar com o posição do Comandante da nossa Marinha. 858 01:14:31,931 --> 01:14:34,890 Você se lembra de um garoto que pediu o salário de afiar uma faca... 859 01:14:34,973 --> 01:14:37,265 ... para ser colocado em sua mão, há muito tempo no mercado Ponnani? 860 01:14:37,556 --> 01:14:38,556 É ele. 861 01:14:39,015 --> 01:14:40,473 Eu tinha me sentido naquela época... 862 01:14:40,765 --> 01:14:43,056 ... que existe o brilho de um guerreiro em seu rosto. 863 01:14:43,348 --> 01:14:44,890 eu tenho que informar algo para todos. 864 01:14:45,181 --> 01:14:48,598 O exército Kolathiri não participará nesta guerra, sob Kunjali. 865 01:14:48,681 --> 01:14:50,348 Isso está abaixo da nossa dignidade! 866 01:14:51,265 --> 01:14:54,140 Quando os governantes das províncias locais tornou-se parte deste império... 867 01:14:54,265 --> 01:14:56,265 ... depois de perder para Zamorin e curvando-se diante dele, 868 01:14:56,515 --> 01:14:58,723 ... houve um acordo que eles deram por escrito. 869 01:14:58,931 --> 01:15:03,640 Que seus soldados acompanharão e servir o exército Zamorin, 870 01:15:03,723 --> 01:15:05,265 ... sempre que o país enfrenta uma guerra. 871 01:15:05,848 --> 01:15:08,640 Você não se lembra do seu pai assinando, Puthumana? 872 01:15:08,806 --> 01:15:13,598 Você não conseguirá que nossos Comandantes sejam obediente a pessoas tão duvidosas. 873 01:15:13,681 --> 01:15:16,681 Se você mostrar a indecência de insultar a posição que o Zamorin atribuiu, 874 01:15:16,765 --> 01:15:19,140 Vou cortar sua cabeça e mantenha-o aos pés de Sua Alteza. 875 01:15:19,223 --> 01:15:20,681 Então vá em frente e pique. Vamos ver! 876 01:15:20,765 --> 01:15:21,765 Vamos! 877 01:15:21,848 --> 01:15:22,806 Pai, pare! 878 01:15:22,890 --> 01:15:24,681 Chandroth, corte a cabeça dele! 879 01:15:24,806 --> 01:15:29,348 Ele é meu Mestre que me fez segurar um espada e me ensinou todos os movimentos! 880 01:15:30,098 --> 01:15:31,723 E você quer que eu cortar a cabeça dele? 881 01:15:31,806 --> 01:15:33,556 Quando alguém está insultando toda a nossa família, 882 01:15:33,640 --> 01:15:35,056 ... você não precisa considere quem é. 883 01:15:35,140 --> 01:15:37,806 Ninguém me ensinou que filosofia! 884 01:15:38,056 --> 01:15:40,723 Em tudo o que meus pais e os professores me ensinaram, 885 01:15:40,931 --> 01:15:42,973 ... eu nunca ouvi falar sobre matando o mestre! 886 01:15:43,098 --> 01:15:44,098 Você...!! - Suficiente! 887 01:15:45,056 --> 01:15:48,181 As pessoas devem permanecer unidas para a segurança do país, 888 01:15:48,265 --> 01:15:50,223 ... sem considerar religião e casta! 889 01:15:50,306 --> 01:15:53,390 Sacrificando milhares conscientemente para uma guerra que vamos perder, 890 01:15:53,473 --> 01:15:54,806 ... é egoísmo, Alteza! 891 01:15:54,890 --> 01:15:58,556 Lutar num campo de guerra não é como esconder e roubar coisas. 892 01:15:58,640 --> 01:15:59,806 Explique para ele! 893 01:16:00,056 --> 01:16:01,181 Não apenas este Kunjali... 894 01:16:01,348 --> 01:16:03,806 Mesmo que todos os seus mortos ancestrais se unem, 895 01:16:04,140 --> 01:16:06,431 ... não podemos vencer esta guerra contra o exército português. 896 01:16:06,515 --> 01:16:08,806 Quem quer que esteja conosco ou não... 897 01:16:09,765 --> 01:16:13,223 ... até a última gota de sangue cai do corpo deste Kunjali, 898 01:16:13,515 --> 01:16:16,723 ... o exército português não vai definir pé nas terras de Zamorin. 899 01:16:18,223 --> 01:16:20,306 Primeiro, eles virão se passando por comerciantes. 900 01:16:20,473 --> 01:16:22,931 Então eles vão construir Igrejas e armazéns. 901 01:16:23,556 --> 01:16:26,640 Eles vão enchê-los de artilharia e transformá-los em acampamentos militares. 902 01:16:26,848 --> 01:16:28,848 Não apenas a terra e o mulheres deste país... 903 01:16:28,931 --> 01:16:30,931 Mesmo este trono se tornaria deles. 904 01:16:31,306 --> 01:16:33,765 Eles farão Sua Alteza uma marionete no colo. 905 01:16:34,306 --> 01:16:37,765 Se ouvirmos estes covardes sem vergonha, 906 01:16:38,098 --> 01:16:39,223 ... esse seria o nosso destino. 907 01:16:39,473 --> 01:16:41,306 Quem vem comigo, pode me seguir. 908 01:16:42,931 --> 01:16:45,181 Quando todos os corações valentes estão mortos, 909 01:16:45,265 --> 01:16:48,723 ... alguns covardes deveriam estar vivos para enterrar esses cadáveres, certo? 910 01:16:48,806 --> 01:16:50,223 Faremos esse trabalho! 911 01:16:50,348 --> 01:16:51,473 Vá e morra! 912 01:16:51,931 --> 01:16:52,931 Vamos, ande! 913 01:16:55,473 --> 01:16:57,223 Tudo isso não vai acontecer. 914 01:16:57,931 --> 01:17:00,640 Você deveria ter dado um segundo pensei antes de dar sua palavra. 915 01:17:00,723 --> 01:17:02,848 Você falou o que veio em sua mente, em vão! 916 01:17:04,640 --> 01:17:07,098 Eles não serão capazes pisei aqui, ao que parece! 917 01:17:07,306 --> 01:17:08,390 Como você vai detê-los? 918 01:17:08,473 --> 01:17:12,640 Você está nos pedindo para combatê-los com os poucos paus e espadas que temos? 919 01:17:13,515 --> 01:17:14,806 Ah, Deus! 920 01:17:28,348 --> 01:17:29,348 Thangudu! 921 01:17:30,890 --> 01:17:32,806 Venceremos esta guerra! 922 01:18:01,265 --> 01:18:02,181 Senhor! 923 01:18:04,765 --> 01:18:05,765 Há algo aí! 924 01:18:17,723 --> 01:18:18,723 Dê-me seu rifle. 925 01:18:32,890 --> 01:18:34,765 Os cocos nesta costa são comuns. 926 01:18:44,556 --> 01:18:45,556 Senhor! 927 01:19:00,723 --> 01:19:01,723 Navegando para longe. 928 01:19:02,348 --> 01:19:03,515 Não parece problema. 929 01:20:19,848 --> 01:20:21,306 Acenda as flechas de fogo! 930 01:20:31,765 --> 01:20:32,431 Preparar! 931 01:20:32,973 --> 01:20:34,265 Ataque! 932 01:20:46,140 --> 01:20:48,473 Todos os canhões prontos para disparar! 933 01:20:49,473 --> 01:20:51,098 Levante as velas! 934 01:20:55,556 --> 01:20:58,056 Sabeera Raja.... para a esquerda! 935 01:21:10,598 --> 01:21:12,515 Samudra Raja... para a direita! 936 01:21:15,390 --> 01:21:17,723 Primeira e segunda velas, para baixo! 937 01:21:18,723 --> 01:21:20,265 Abra as velas de popa! 938 01:21:20,348 --> 01:21:21,515 Todos os marinheiros! 939 01:21:21,598 --> 01:21:22,598 Para a direita! 940 01:21:34,348 --> 01:21:35,765 Vela de popa para a direita! 941 01:21:38,265 --> 01:21:39,640 Remos a estibordo! 942 01:21:39,765 --> 01:21:40,765 Para a esquerda! 943 01:21:49,181 --> 01:21:50,765 Comece a remar! 944 01:21:58,556 --> 01:22:01,056 Dispare os canhões! 945 01:22:06,931 --> 01:22:08,015 Vamos, comece! 946 01:22:26,265 --> 01:22:28,973 Mantenha-os girando e recarregue! 947 01:23:43,723 --> 01:23:44,556 Chinali..!! 948 01:23:47,515 --> 01:23:48,598 Dispare os canhões! 949 01:27:31,973 --> 01:27:34,515 Eu esperei muito tempo... 950 01:27:35,640 --> 01:27:37,681 ... para ver você pessoalmente. 951 01:27:39,556 --> 01:27:40,848 Muitos anos atrás... 952 01:27:41,848 --> 01:27:47,473 ... você se lembra de matar e queimar derrubar um idoso Marakkar e sua família? 953 01:27:53,181 --> 01:27:58,140 Ouvindo o choro da minha mãe, cuja garganta que você cortou, amarrando-a a um pilar, 954 01:27:59,765 --> 01:28:02,848 Fiquei ali, incapaz para abrir minha boca! 955 01:28:06,931 --> 01:28:10,556 Enquanto afoga todos os navios portugueses que passou por esta costa, 956 01:28:11,348 --> 01:28:13,556 ... entre os cadáveres que matei, 957 01:28:14,056 --> 01:28:20,015 ... eu procurei completamente para o seu rosto! 958 01:28:26,848 --> 01:28:28,765 O destino nos colocou cara a cara, 959 01:28:30,056 --> 01:28:31,306 ... só hoje. 960 01:30:14,056 --> 01:30:16,098 Vou te apresentar alguns nobres. Por favor, venha. 961 01:30:20,556 --> 01:30:22,931 Este é Abubacker Haji de Thanoor. 962 01:30:23,140 --> 01:30:25,431 A paz esteja com você. - E que a paz esteja com você também. 963 01:30:26,431 --> 01:30:27,723 Eu conheço você. - Como? 964 01:30:28,140 --> 01:30:30,806 Você não é Abu, que costumava vender fibra de coco em Lal Mandi? 965 01:30:30,890 --> 01:30:31,931 Esse não sou eu. 966 01:30:32,015 --> 01:30:33,431 Foi você! - Não! 967 01:30:33,515 --> 01:30:34,765 Ainda me lembro de bater nele... 968 01:30:34,848 --> 01:30:38,681 ... por se comportar mal com a madeira filho pequeno do vendedor Ibrahim. 969 01:30:38,765 --> 01:30:40,473 Eu não disse que não fui eu? - Foi você! 970 01:30:40,556 --> 01:30:42,306 Eu me lembro do seu dentes muito claramente! 971 01:30:42,890 --> 01:30:45,973 Ei! Só porque você derrotou os portugueses por acaso, de alguma forma, 972 01:30:46,056 --> 01:30:49,015 ... não pense que você pode derrotá-los todas as vezes. 973 01:30:49,098 --> 01:30:50,473 Os portugueses voltarão! 974 01:30:50,556 --> 01:30:52,140 Então vou jogar você diante deles. 975 01:30:52,431 --> 01:30:53,556 Você está zombando de mim? 976 01:30:53,723 --> 01:30:55,931 Quem começou? Foi você, certo? 977 01:30:56,140 --> 01:30:58,306 Quantas esposas você tem? - 11. Por quê? Você quer algum? 978 01:30:58,390 --> 01:30:59,598 Se tivéssemos perdido esta guerra, 979 01:30:59,681 --> 01:31:02,098 os portugueses teriam empatado aquelas 11 esposas e as levou! 980 01:31:02,181 --> 01:31:03,931 Os portugueses não farão nada! Mover! 981 01:31:04,056 --> 01:31:05,390 Você e sua língua maligna! 982 01:31:08,806 --> 01:31:09,806 Achu... 983 01:31:10,806 --> 01:31:13,306 Eu posso perceber a raiva dentro de sua mente. 984 01:31:14,348 --> 01:31:17,723 Não é um insulto desocupar um posição merecedora para alguém. 985 01:31:18,640 --> 01:31:20,473 Somente uma pessoa de nobreza rolamento pode fazer isso. 986 01:31:21,348 --> 01:31:24,223 Pai e eu estamos orgulhosos sobre esse fato. 987 01:31:53,140 --> 01:31:58,140 'Ó querido Senhor Krishna' 988 01:31:58,223 --> 01:32:03,265 'Ó Senhor Govinda, que toca flauta' 989 01:32:03,348 --> 01:32:08,306 'Nós somos seu povo, Você é nosso criador' 990 01:32:08,390 --> 01:32:13,515 'Ó Senhor Gopala, Murari' 991 01:32:33,598 --> 01:32:38,556 'Ó querido Senhor Krishna' 992 01:32:38,640 --> 01:32:43,556 'Ó Senhor Govinda, que toca flauta' 993 01:32:43,640 --> 01:32:48,765 'Nós somos seu povo, Você é nosso criador' 994 01:32:48,848 --> 01:32:53,681 'Ó Senhor Gopala, Murari' 995 01:34:43,556 --> 01:34:44,723 Onde se encontra Ananth? 996 01:34:48,390 --> 01:34:49,890 Estou aqui, Alteza. 997 01:34:50,515 --> 01:34:53,723 Para vocês dois, que protegeram a bandeira deste país, 998 01:34:54,056 --> 01:34:57,223 Estou presenteando isso, como um sinal de honra. 999 01:35:05,223 --> 01:35:06,306 Peço perdão. 1000 01:35:06,390 --> 01:35:08,015 Você esqueceu alguém, Alteza. 1001 01:35:08,306 --> 01:35:09,306 A quem? 1002 01:35:09,390 --> 01:35:10,598 Alguém que esteve ao nosso lado... 1003 01:35:11,765 --> 01:35:13,056 Chandroth em pânico. 1004 01:35:13,723 --> 01:35:14,723 É verdade. 1005 01:35:15,431 --> 01:35:19,015 É só porque eu sou convencido de seu patriotismo, 1006 01:35:19,098 --> 01:35:23,806 ... que eu não estou punindo estes Pânicos e muitos que os aprovaram. 1007 01:35:23,973 --> 01:35:27,515 Caso contrário, todos eles teriam estive na prisão agora, por traição! 1008 01:35:28,515 --> 01:35:29,515 Onde ele está? 1009 01:35:31,181 --> 01:35:32,181 Por favor, venha. 1010 01:35:34,431 --> 01:35:35,348 Vossa Alteza... 1011 01:35:35,431 --> 01:35:36,556 Para você... 1012 01:35:38,181 --> 01:35:39,806 Uma recompensa especial minha. 1013 01:35:41,765 --> 01:35:42,765 Sua Alteza! 1014 01:35:43,515 --> 01:35:45,223 Eu tenho que te informar mais uma coisa. 1015 01:35:45,598 --> 01:35:47,056 Você pode me dizer, seja lá o que for. 1016 01:35:47,431 --> 01:35:52,806 Eu e meu povo temos vivido nossos toda a vida nas florestas e no mar. 1017 01:35:54,390 --> 01:35:58,348 Eles também têm o desejo de resolver abaixo com esposas e filhos. 1018 01:35:58,931 --> 01:36:02,473 Um antigo forte construído pelos meus antepassados longe da cidade, está em ruínas. 1019 01:36:03,723 --> 01:36:07,140 Você deveria nos conceder o permissão para renová-lo. 1020 01:36:07,973 --> 01:36:08,973 Garantido! 1021 01:36:11,265 --> 01:36:17,473 'No que você está pensando, Krishna?' 1022 01:36:17,556 --> 01:36:24,098 'É sobre as músicas cantadas por Radha?' 1023 01:36:24,181 --> 01:36:28,556 'Para sua felicidade' 1024 01:36:28,723 --> 01:36:39,723 'Ela está adorando você com as flores da sua vida' 1025 01:37:04,640 --> 01:37:05,681 Não é bem assim, Archa. 1026 01:37:47,681 --> 01:37:52,973 'Assim como o sol brilha sobre o rio Yamuna, anjos dançam por toda parte' 1027 01:37:53,056 --> 01:37:58,306 'Venha para mim como o linda temporada de primavera' 1028 01:37:58,390 --> 01:38:03,598 'Como as gotas do chuva torrencial cai sobre mim' 1029 01:38:03,723 --> 01:38:09,348 'Eu não sou eu mesmo.. Estou perdido em algum lugar, meu amado' 1030 01:38:09,431 --> 01:38:14,390 'Minha mente está balançando no céu' 1031 01:38:14,473 --> 01:38:20,056 — Você não está dizendo isso, meu amor? 1032 01:38:20,140 --> 01:38:31,015 'Eu quero me perder em seu braços para sempre, meu amado' 1033 01:38:31,681 --> 01:38:36,890 'Assim como o sol brilha sobre o rio Yamuna, anjos dançam por toda parte' 1034 01:38:36,973 --> 01:38:43,223 'Venha para mim como o linda temporada de primavera' 1035 01:39:24,931 --> 01:39:30,515 'Onde você me prendeu, fazendo truques de mágica em mim' 1036 01:39:30,598 --> 01:39:35,556 'Lançando olhares para mim, você me capturou em seu coração' 1037 01:39:35,640 --> 01:39:40,931 'Eu nunca pisquei desde que te vi' 1038 01:39:41,015 --> 01:39:45,973 'Oh querido Deus, como você criar tanta beleza? 1039 01:39:46,056 --> 01:39:50,473 'Eu quero residir no seu coração' 1040 01:39:51,265 --> 01:39:56,390 'Você é o amor da minha vida' 1041 01:39:56,640 --> 01:40:01,723 'Eu me tornei seu, esse relacionamento se chama amor' 1042 01:40:01,806 --> 01:40:09,598 'Esse relacionamento é como o união de música e ritmo' 1043 01:40:10,348 --> 01:40:15,556 'Como as gotas do chuva torrencial cai sobre mim' 1044 01:40:15,640 --> 01:40:22,306 'Eu não sou eu mesmo.. Estou perdido em algum lugar, meu amado' 1045 01:41:19,598 --> 01:41:25,015 'Eu sou uma abelha em perseguição' 1046 01:41:25,098 --> 01:41:30,223 'Sua voz deu um bela melodia para a Veena' 1047 01:41:30,306 --> 01:41:35,556 'As cores do arco-íris entrou em nossas vidas' 1048 01:41:35,640 --> 01:41:40,681 'Nossas vidas serão abundante em felicidade' 1049 01:41:40,765 --> 01:41:45,431 'Você é a fragrância das flores' 1050 01:41:45,515 --> 01:41:51,348 'Você é tão perfeito quanto a lua cheia' 1051 01:41:51,431 --> 01:41:56,973 'Vamos viver juntos para sempre, como a união da melodia e do ritmo' 1052 01:41:57,056 --> 01:42:04,265 'Nós nunca nos separaremos, de corpo ou alma, eu juro' 1053 01:42:05,015 --> 01:42:10,348 'Assim como o sol brilha sobre o rio Yamuna, anjos dançam por toda parte' 1054 01:42:10,431 --> 01:42:16,848 'Venha para mim como o linda temporada de primavera' 1055 01:42:27,140 --> 01:42:28,140 Pai... 1056 01:42:28,973 --> 01:42:29,973 Pai! 1057 01:42:31,015 --> 01:42:32,015 Pai!! 1058 01:42:33,306 --> 01:42:35,140 Ela é linda e garota bem comportada. 1059 01:42:35,348 --> 01:42:38,598 acho que não temos pensar mais. 1060 01:42:40,265 --> 01:42:41,348 Isso mesmo, padre. 1061 01:42:41,431 --> 01:42:43,515 Sem se preocupar com o superioridade do clã, 1062 01:42:43,598 --> 01:42:46,181 você deveria conhecer Dharmoth Panicker, e faça esta proposta. 1063 01:42:46,931 --> 01:42:48,306 Ele também ficaria muito feliz. 1064 01:42:49,181 --> 01:42:51,931 Ele poderia superar a dor de perder sua posição, 1065 01:42:52,098 --> 01:42:53,598 somente quando ele tinha esse desejo. 1066 01:42:53,848 --> 01:42:56,890 Eu dei a ele minha palavra de que Archa será sua mulher! 1067 01:42:57,723 --> 01:43:00,140 Você não deveria quebrá-lo, pai. 1068 01:43:07,973 --> 01:43:09,098 Espere. 1069 01:43:09,765 --> 01:43:10,765 Espere! 1070 01:43:12,640 --> 01:43:13,848 A promessa que fiz a você... 1071 01:43:14,265 --> 01:43:15,598 Eu vou cumpri-lo. 1072 01:43:17,015 --> 01:43:18,015 Sorriso! 1073 01:43:18,473 --> 01:43:19,473 Sorria, eu digo! 1074 01:43:35,640 --> 01:43:36,640 Kunja... 1075 01:43:56,765 --> 01:43:57,848 O que é isso? 1076 01:43:58,056 --> 01:44:00,223 Por que você está vagando por aí com uma espada a esta hora? 1077 01:44:00,306 --> 01:44:01,681 Eu vi uma sombra. 1078 01:44:02,223 --> 01:44:03,181 Com uma faca na mão. 1079 01:44:03,265 --> 01:44:04,306 Oh! Que? 1080 01:44:04,973 --> 01:44:06,015 Venha, vou te mostrar. 1081 01:44:11,181 --> 01:44:12,181 Parceiro! 1082 01:44:12,973 --> 01:44:13,973 Olhar! 1083 01:44:20,806 --> 01:44:23,431 Ele está dando voltas no casa, enquanto você dorme. 1084 01:44:23,890 --> 01:44:26,098 Ficando de guarda para você, até o nascer do sol. 1085 01:44:27,723 --> 01:44:29,765 Quando ele fala de você, ele fala com orgulho! 1086 01:44:29,931 --> 01:44:30,931 Acredite em mim! 1087 01:44:31,265 --> 01:44:33,056 Ele considera você como seu Deus. 1088 01:44:33,765 --> 01:44:35,098 Como você sabe disso? 1089 01:44:35,890 --> 01:44:40,681 Estou dizendo o que entendi do seu meio urdu, meio chinês. 1090 01:44:41,431 --> 01:44:43,765 Parceiro, vá dormir em paz. Ir! 1091 01:44:45,140 --> 01:44:47,515 Já foram muitos anos desde que dormi. 1092 01:44:48,515 --> 01:44:50,598 Eu apenas cochilo no meio. É isso. 1093 01:44:52,223 --> 01:44:56,181 Desde que me lembro, até que vi a morte da minha mãe... 1094 01:44:56,265 --> 01:44:57,765 ... ela me alimentou com as próprias mãos, 1095 01:44:58,181 --> 01:44:59,556 ... e me fez dormir no colo dela. 1096 01:45:02,056 --> 01:45:03,306 Sempre que fecho os olhos, 1097 01:45:03,640 --> 01:45:06,015 minha mãe virá e esteja diante de mim, mesmo agora. 1098 01:45:07,390 --> 01:45:09,181 Ela vai me acordar, por me chamando de 'Kunja'... 1099 01:45:10,431 --> 01:45:13,223 Às vezes, quando eu tiro uma soneca, Eu vejo um sonho. 1100 01:45:13,848 --> 01:45:16,973 Como a história que minha mãe usou narrar para me fazer dormir... 1101 01:45:18,098 --> 01:45:21,265 Minha mãe estará esperando do outro lado do rio de água de rosas, 1102 01:45:21,348 --> 01:45:23,098 ...com frutas e leite. 1103 01:45:24,348 --> 01:45:27,140 Antes de chegar perto dela, Eu acordo do sono. 1104 01:45:29,056 --> 01:45:31,931 Eu tenho um desejo que eu não deveria acordar uma vez, 1105 01:45:33,098 --> 01:45:35,765 sem interromper o sonho, para chegar até minha mãe. 1106 01:45:41,556 --> 01:45:42,598 Você continua. 1107 01:45:43,140 --> 01:45:44,473 Isso é tudo que consigo dormir esta noite. 1108 01:45:46,848 --> 01:45:47,848 Thangudu... 1109 01:45:52,806 --> 01:45:55,098 Aquela sombra que eu vi não era de Chinali. 1110 01:46:01,598 --> 01:46:05,473 Viva o rei! 1111 01:46:05,556 --> 01:46:08,890 Viva Kunjali!! 1112 01:46:09,056 --> 01:46:12,848 Tem mais gente para torcer para Kunjali do que para o rei. 1113 01:46:12,931 --> 01:46:16,515 Você não entendeu agora que as ações falam mais alto que as palavras? 1114 01:46:17,765 --> 01:46:18,973 Você sabia, Kunjali? 1115 01:46:19,515 --> 01:46:22,056 Estamos consertando o casamento de Achu. 1116 01:46:22,306 --> 01:46:23,390 Quem é a garota? 1117 01:46:23,598 --> 01:46:25,806 Filha de Dharmoth Panicker. Archa. 1118 01:46:26,890 --> 01:46:28,848 Que Deus os abençoe. 1119 01:46:29,848 --> 01:46:32,806 Você deveria me designar para preparar e servir a festa para o casamento. 1120 01:46:32,890 --> 01:46:34,765 Kunjali permitirá que as pessoas fora da área de jantar, 1121 01:46:34,848 --> 01:46:36,931 só depois de fazê-los comer até seus estômagos estourarem! 1122 01:46:37,015 --> 01:46:38,181 Continuar. - Vê você. 1123 01:46:39,473 --> 01:46:40,973 Esqueci de dizer algo. 1124 01:46:41,723 --> 01:46:44,765 Managattachan, você deveria vá para Kolathiri com urgência. 1125 01:46:45,723 --> 01:46:50,390 Ouvi rumores de que eles estão envolvidos em alguns acordos secretos com os portugueses. 1126 01:46:50,765 --> 01:46:52,973 Você deveria ir e descubra a verdade. 1127 01:46:53,723 --> 01:46:54,765 vou perguntar. 1128 01:46:54,848 --> 01:46:56,098 Eu irei embora imediatamente. 1129 01:47:05,056 --> 01:47:08,598 Quero informá-lo sobre uma boa notícia, neste lugar sagrado, Vossa Alteza. 1130 01:47:09,056 --> 01:47:10,056 O que é? 1131 01:47:10,223 --> 01:47:14,848 É sobre consertar o casamento do meu filho Achu com a filha de Dharmoth, Archa. 1132 01:47:16,931 --> 01:47:19,473 Isso é incrível. Dê-me as duas mãos. 1133 01:47:20,556 --> 01:47:21,556 Ó Deusa! 1134 01:47:22,515 --> 01:47:24,473 Vamos consertar isso na frente da Deusa. 1135 01:47:27,598 --> 01:47:30,431 No dia 12 de Mês 'Karthik', 1136 01:47:30,515 --> 01:47:34,681 depois do nascer do sol, lá é uma hora auspiciosa. 1137 01:47:34,765 --> 01:47:35,765 Isso será adequado. 1138 01:47:37,140 --> 01:47:38,515 Se o Zamorin cair, 1139 01:47:38,765 --> 01:47:40,598 Vou deixar você governar a dinastia dele. 1140 01:47:41,390 --> 01:47:43,723 Tudo o que espero é uma negociação exclusiva! 1141 01:47:47,515 --> 01:47:50,390 Na presente circunstância, nada disso é possível. 1142 01:47:50,556 --> 01:47:53,556 Devemos esperar até que a situação se torna favorável para nós. 1143 01:47:53,640 --> 01:47:54,765 Vamos embora? - Espere. 1144 01:47:56,765 --> 01:47:57,765 Isto é um presente. 1145 01:47:59,556 --> 01:48:01,431 Você não pode esfaquear ninguém com isso. 1146 01:48:01,890 --> 01:48:03,390 Mas você certamente pode matar. 1147 01:48:04,181 --> 01:48:06,056 Use-o quando for a hora certa! 1148 01:48:10,848 --> 01:48:11,848 'K' 1149 01:48:14,348 --> 01:48:16,056 Tio... 1150 01:48:16,140 --> 01:48:18,431 Quando você vai me dar isso? - Amanhã. 1151 01:48:18,890 --> 01:48:20,306 Você está mentindo. 1152 01:48:20,515 --> 01:48:22,806 Você não me contou ontem que você vai dar amanhã? 1153 01:48:22,890 --> 01:48:24,390 Eu disse que darei amanhã, certo? 1154 01:48:25,140 --> 01:48:27,556 Então... eu menti para você, Abdu? 1155 01:48:28,056 --> 01:48:28,848 Não. 1156 01:48:28,931 --> 01:48:31,390 Então me diga. Quando é que eu vou dar isso para você, Abdu? 1157 01:48:31,473 --> 01:48:32,431 Amanhã. 1158 01:48:32,515 --> 01:48:35,140 Então não me pergunte até amanhã. OK? 1159 01:48:37,056 --> 01:48:40,265 Depois de acordar de manhã, o primeiro a única coisa que ele pergunta é: 'Onde está o tio?' 1160 01:48:41,431 --> 01:48:42,431 'Ká' 1161 01:48:43,598 --> 01:48:44,598 Ouça... 1162 01:48:45,390 --> 01:48:47,015 Se você não se importa, 1163 01:48:47,598 --> 01:48:48,890 Eu tenho que te contar uma coisa. 1164 01:49:04,431 --> 01:49:05,723 Filho da puta! 1165 01:49:05,806 --> 01:49:07,098 Ele sequestrou uma garota! 1166 01:49:07,181 --> 01:49:08,098 Quem? 1167 01:49:08,181 --> 01:49:09,765 Não aja como se você não soubesse. 1168 01:49:10,098 --> 01:49:11,848 Aquele seu cachorro obediente? 1169 01:49:11,931 --> 01:49:13,640 Aquele canalha chinês, Chinali. 1170 01:49:14,265 --> 01:49:16,015 Ele sequestrou minha filha. 1171 01:49:16,098 --> 01:49:19,223 Ele não terá coragem de faça isso, sem sua permissão. 1172 01:49:19,890 --> 01:49:21,306 Onde ele está? - Não sabemos. 1173 01:49:21,390 --> 01:49:23,140 Nós não o vimos aqui por 2 dias. 1174 01:49:23,890 --> 01:49:24,890 Kunjali... 1175 01:49:25,348 --> 01:49:28,515 Meu casamento foi marcado com Archa, na presença do Rei. 1176 01:49:28,931 --> 01:49:29,931 Pânico... 1177 01:49:30,306 --> 01:49:33,348 Quem te disse que era Chinali quem a sequestrou? 1178 01:49:33,473 --> 01:49:36,015 As empregadas que estavam com ela no templo. 1179 01:49:36,181 --> 01:49:38,015 Pânico, se o que você está dizendo que é verdade, 1180 01:49:38,098 --> 01:49:39,806 ele virá aqui com ela. 1181 01:49:39,890 --> 01:49:41,181 Se ele for o culpado, 1182 01:49:41,265 --> 01:49:43,431 vamos amarrá-lo e colocar ele na sua frente. 1183 01:49:43,556 --> 01:49:44,556 Agora você pode ir. 1184 01:49:44,640 --> 01:49:46,515 Esses cheats estão mentindo! 1185 01:49:47,140 --> 01:49:48,431 Vá e pesquise em todos os lugares! 1186 01:49:48,515 --> 01:49:49,556 Parar! 1187 01:49:52,890 --> 01:49:54,556 Atravesse isso se tiver coragem! 1188 01:49:55,223 --> 01:49:57,390 Nenhum de vocês retornará vivo! 1189 01:49:58,181 --> 01:50:02,390 Não permitiremos que ninguém invada casas com mulheres e crianças. 1190 01:50:02,931 --> 01:50:05,265 Se ele é o culpado como você disse, 1191 01:50:05,473 --> 01:50:07,515 Kunjali trará a cabeça para você! 1192 01:50:08,181 --> 01:50:10,431 Não vou voltar atrás na minha palavra! 1193 01:50:10,848 --> 01:50:12,140 Você pode ir agora! 1194 01:50:13,848 --> 01:50:16,681 Mesmo que ele se esconda no inferno, nós o encontraremos. 1195 01:50:16,848 --> 01:50:17,890 Assim que o encontrarmos, 1196 01:50:17,973 --> 01:50:20,431 vamos cortá-lo em pedaços e alimentá-lo com cães de rua. 1197 01:50:20,515 --> 01:50:21,515 Espere e observe! 1198 01:50:22,223 --> 01:50:23,015 Vir! 1199 01:50:31,556 --> 01:50:33,306 Mas para onde ele foi? 1200 01:50:34,515 --> 01:50:35,848 Ele não foi a lugar nenhum. 1201 01:50:39,056 --> 01:50:40,556 Ambos estão na minha casa. 1202 01:50:42,973 --> 01:50:46,056 Eles vieram à minha casa ontem à noite, escondendo de todos, 1203 01:50:46,265 --> 01:50:47,431 ... depois de se casar. 1204 01:50:50,098 --> 01:50:54,223 Eles estavam esperando para vir e caia aos seus pés, depois do nascer do sol. 1205 01:50:54,556 --> 01:50:57,348 Ambos nem sequer mudaram o guirlandas de flores secas no pescoço. 1206 01:51:03,015 --> 01:51:04,015 Ligue para ele! 1207 01:51:04,598 --> 01:51:06,390 Arrasta esse malandro aqui, Thangudu! 1208 01:51:06,473 --> 01:51:07,473 Espere. 1209 01:51:08,598 --> 01:51:09,598 Eu os trarei. 1210 01:51:15,265 --> 01:51:16,390 Kunjali..!! 1211 01:51:16,473 --> 01:51:17,681 O que você vai fazer? 1212 01:51:17,765 --> 01:51:20,015 O que aquele diabo fez, tio? 1213 01:51:20,556 --> 01:51:23,473 Uma garota cujo casamento foi consertado pelo próprio Sua Alteza... 1214 01:51:23,973 --> 01:51:26,015 Vou cortar esse porco em pedaços! 1215 01:51:27,931 --> 01:51:28,931 Kunjali..!! 1216 01:51:29,056 --> 01:51:30,306 Escute-me! - Parceiro! 1217 01:51:30,390 --> 01:51:31,390 Parceiro! Não! 1218 01:51:33,056 --> 01:51:35,640 Ouvir! Ouvir! Não faça isso. - Afaste-se! 1219 01:51:36,723 --> 01:51:38,181 Corte nossas gargantas se quiser! 1220 01:51:38,598 --> 01:51:40,181 Só depois de ouvir o que tenho a dizer! 1221 01:51:41,140 --> 01:51:42,848 Eu não fui sequestrado por ninguém. 1222 01:51:43,306 --> 01:51:44,640 Eu vim, por vontade própria... 1223 01:51:45,890 --> 01:51:48,431 ...junto com o pai do criança que está crescendo em meu ventre. 1224 01:52:09,181 --> 01:52:11,515 Todo-Poderoso! 1225 01:52:15,223 --> 01:52:17,098 Primeiro eles disseram isso eles não estavam lá! 1226 01:52:17,348 --> 01:52:18,640 Agora, quando a mentira deles foi descoberta... 1227 01:52:18,723 --> 01:52:21,098 este é o truque deles para não devolvê-la, e para nos humilhar. 1228 01:52:21,181 --> 01:52:22,348 Essa história de gravidez! 1229 01:52:24,973 --> 01:52:26,598 Deixe Mangattachan voltar. 1230 01:52:27,973 --> 01:52:28,973 Vossa Alteza... 1231 01:52:29,306 --> 01:52:32,223 É minha filha quem está a jaula daqueles bárbaros! 1232 01:52:32,681 --> 01:52:34,931 Agora ela é a esposa de apenas um deles! 1233 01:52:35,140 --> 01:52:39,223 Devo esperar com as mãos amarradas até ela se torna a esposa de muitos deles? 1234 01:52:45,640 --> 01:52:46,640 Ananto... 1235 01:52:47,431 --> 01:52:49,973 Estou confiando em você para fazer algo. 1236 01:52:50,140 --> 01:52:52,056 Você deveria ir lá, conheça Kunjali... 1237 01:52:52,140 --> 01:52:53,640 ... e fazê-lo entender as coisas. 1238 01:52:54,265 --> 01:52:56,598 Seja com suas palavras, ou com sua espada... 1239 01:52:56,723 --> 01:52:58,681 você deveria trazer Archa de volta. 1240 01:52:58,931 --> 01:53:01,848 Podemos decidir o que é certo ou errado, depois de falar com ela. 1241 01:53:03,265 --> 01:53:04,265 O que você acha? 1242 01:53:04,723 --> 01:53:05,723 Você pode fazer isso? 1243 01:53:05,931 --> 01:53:09,848 Eu só aprendi a siga suas ordens. 1244 01:53:10,973 --> 01:53:11,973 OK. 1245 01:53:12,723 --> 01:53:13,723 Ir! 1246 01:53:26,348 --> 01:53:29,806 Eu vou levar os dois, para o palácio de Sua Alteza. 1247 01:53:31,223 --> 01:53:33,306 Ele vai entender meu dilema só então. 1248 01:53:34,015 --> 01:53:36,890 Não aja com pressa sem perceber a complexidade da situação. 1249 01:53:37,598 --> 01:53:41,140 Você não pode extinguir a vingança no mentes de pessoas que perderam a honra, 1250 01:53:41,223 --> 01:53:42,515 ... por meras palavras. 1251 01:53:42,848 --> 01:53:43,848 Você não precisa ir. 1252 01:53:44,640 --> 01:53:46,890 Há uma verdade que só o Todo-Poderoso sabe. 1253 01:53:47,931 --> 01:53:50,556 Eu nunca fui desonesto para qualquer um até agora. 1254 01:53:50,806 --> 01:53:52,056 Eu também não farei isso com você. 1255 01:53:52,140 --> 01:53:53,140 Eu sei. 1256 01:53:54,598 --> 01:53:56,306 Mas por causa do erro que cometi, 1257 01:53:56,556 --> 01:53:58,681 ... nem uma gota de sangue deve ser derramado em qualquer lugar. 1258 01:54:00,681 --> 01:54:02,140 Eu estou te implorando... 1259 01:54:03,306 --> 01:54:05,848 ... por favor, permita-me ir ao palácio, confesse todos os meus pecados, 1260 01:54:06,265 --> 01:54:07,848 ... implore por perdão, e volte. 1261 01:54:08,806 --> 01:54:09,806 Dê-me permissão. 1262 01:54:12,806 --> 01:54:14,723 Você fez tudo por vontade própria, certo? 1263 01:54:15,765 --> 01:54:17,806 Agora, se você acha que isso está certo, 1264 01:54:17,890 --> 01:54:18,890 ... vá em frente! 1265 01:54:19,098 --> 01:54:21,306 Tio, leve-a para o palácio. 1266 01:54:28,973 --> 01:54:29,973 Desculpe. 1267 01:54:31,848 --> 01:54:33,431 Eu realmente sinto muito. 1268 01:54:33,640 --> 01:54:36,348 Eu não sei o quanto você pode entenda o que estou dizendo. 1269 01:54:38,640 --> 01:54:42,390 Quando penso na dor de perder a garota que eu amava, 1270 01:54:42,723 --> 01:54:44,390 ... meu coração ainda treme! 1271 01:54:46,056 --> 01:54:47,515 Deixe Archa ir e voltar. 1272 01:54:54,265 --> 01:54:59,473 Aqueles que perdoam e abrace aqueles que admitem sua loucura, 1273 01:54:59,556 --> 01:55:01,056 ... são chamados de humanos. 1274 01:55:04,223 --> 01:55:06,098 Somente os demônios podem puni-los! 1275 01:55:35,473 --> 01:55:36,473 Tio!! 1276 01:55:46,973 --> 01:55:50,931 Ela veio para o forte nos pedindo para salvá-la. 1277 01:55:51,223 --> 01:55:55,556 Eu não vou permitir que você arraste ela embora, como um animal. 1278 01:55:55,848 --> 01:55:57,473 Diga-me onde devo levá-la. 1279 01:55:57,556 --> 01:55:58,848 Eu vou trazê-la para lá. 1280 01:55:59,640 --> 01:56:03,640 De acordo com a ordem do Rei, quaisquer que sejam os obstáculos pode vir, eu tenho que levar Archa de volta. 1281 01:56:03,848 --> 01:56:05,056 Abaixe-se, sua vagabunda! 1282 01:56:06,931 --> 01:56:08,056 Achu! 1283 01:56:08,598 --> 01:56:11,098 Como você ousa tocá-la! - Afaste-se! 1284 01:56:16,681 --> 01:56:18,473 Como você ousa tocar meu esposa, seu canalha? 1285 01:56:19,973 --> 01:56:21,265 Você deveria me ouvir! 1286 01:56:21,598 --> 01:56:23,098 Seu canalha chinês! 1287 01:56:29,556 --> 01:56:30,515 Parar! 1288 01:56:30,598 --> 01:56:32,556 Ninguém vai se mover sem minha permissão! 1289 01:56:32,640 --> 01:56:33,640 Tio! 1290 01:56:33,723 --> 01:56:34,765 Achu! 1291 01:56:34,931 --> 01:56:35,848 Não! 1292 01:56:52,640 --> 01:56:53,681 Irmão! 1293 01:56:57,890 --> 01:56:59,931 Decida depois de ouvir para o que tenho a dizer! 1294 01:57:00,015 --> 01:57:02,181 Eu não vou poupá-lo! - Parar! Chinali...!! 1295 01:57:02,265 --> 01:57:03,515 Ela é minha esposa! 1296 01:57:03,806 --> 01:57:07,181 Eu vou matar aquele cachorro que humilhou minha esposa! 1297 01:57:09,348 --> 01:57:12,265 Não fique aí boquiaberto. Vá e traga Kunjali..!! 1298 01:57:29,223 --> 01:57:31,223 Peça-lhes para pararem com isso, tio! 1299 01:57:32,306 --> 01:57:34,265 Não serei capaz de detê-los, querido. 1300 01:57:40,015 --> 01:57:41,765 Por que ele não vem, Alá!! 1301 01:57:48,515 --> 01:57:50,806 Kunjali...!! 1302 01:58:34,015 --> 01:58:35,015 Ananth! 1303 01:58:35,931 --> 01:58:36,931 Não! 1304 01:58:38,431 --> 01:58:39,973 Escute-me! 1305 01:58:40,931 --> 01:58:42,056 Não o mate! 1306 01:58:43,306 --> 01:58:44,556 Traidor! 1307 01:58:46,973 --> 01:58:50,015 Alá! O que é que você fez!! 1308 01:59:14,848 --> 01:59:15,848 Arca!! 1309 01:59:22,098 --> 01:59:23,765 Ah, Deus! O que aconteceu!! 1310 01:59:28,015 --> 01:59:29,015 Deus!! 1311 01:59:32,056 --> 01:59:36,265 Só porque eles fizeram um erro de amar um ao outro, 1312 01:59:36,973 --> 01:59:39,848 ... olhe para os dois morto, tio! 1313 01:59:40,223 --> 01:59:44,181 Eu beberei o sangue daqueles patifes de coração de pedra! -Kunjali. 1314 01:59:44,265 --> 01:59:47,098 Aquele que corta a cabeça de um pessoa desarmada, não é homem! 1315 01:59:47,390 --> 01:59:49,140 Eu vou matar isso porco covarde! 1316 01:59:49,223 --> 01:59:52,306 Eu lavarei seus pecados com seu próprio sangue. Afaste-se! 1317 01:59:53,431 --> 01:59:54,306 Achu!! 1318 02:00:01,223 --> 02:00:03,515 Eu não gritei e implorei para você, não para matá-lo! 1319 02:00:03,598 --> 02:00:05,931 E você esfaqueou aquele inocente sem me ouvir? 1320 02:00:06,015 --> 02:00:07,265 Eu não fiz nada de errado! 1321 02:00:07,348 --> 02:00:09,765 Eu vi a atrocidade que você fez, com meus próprios olhos, seu malandro! 1322 02:00:09,848 --> 02:00:11,681 Você está ficando com raiva, sem saber a verdade! 1323 02:00:11,765 --> 02:00:13,098 Para aqueles que não podem respeite as palavras, 1324 02:00:13,181 --> 02:00:15,265 Eu aprendi apenas a responda com a espada! 1325 02:00:16,723 --> 02:00:17,723 Kunjali..!! 1326 02:00:44,890 --> 02:00:46,015 Parceiro, não! 1327 02:00:46,098 --> 02:00:47,765 Parceiro, me escute! 1328 02:00:48,056 --> 02:00:48,973 Pare com isso! 1329 02:00:49,056 --> 02:00:50,473 Pare com isso, parceiro! Não! 1330 02:00:50,556 --> 02:00:51,556 Afaste-se! 1331 02:01:26,265 --> 02:01:29,431 Arraste-o para dentro do forte e jogue-o em algum canto. 1332 02:01:29,723 --> 02:01:33,140 Mesmo que esteja infestado por formigas ou vermes, ninguém deveria tocá-lo! 1333 02:01:33,765 --> 02:01:36,390 Cadáveres de traidores não deveriam ser enterrado com flores e sândalo! 1334 02:01:36,473 --> 02:01:38,015 Eles deveriam apodrecer!! 1335 02:02:28,140 --> 02:02:29,515 Ei! Quem é você? 1336 02:02:34,181 --> 02:02:35,056 Você, senhor? 1337 02:02:41,098 --> 02:02:42,098 O que você está fazendo aqui? 1338 02:02:43,431 --> 02:02:45,931 Eu sou pai... 1339 02:02:46,515 --> 02:02:50,723 ... que implora de mãos postas, diante da pessoa que matou meu próprio filho. 1340 02:02:51,348 --> 02:02:54,348 Para conduzir um honroso funeral que ele merece... 1341 02:02:54,598 --> 02:02:56,223 ... eu preciso do meu filho. 1342 02:03:05,265 --> 02:03:10,348 Ele matou alguém que eu considerado meu próprio irmão. 1343 02:03:11,806 --> 02:03:15,973 Eu gritei e implorei, não para matá-lo. 1344 02:03:16,890 --> 02:03:18,181 Ele não me ouviu. 1345 02:03:19,181 --> 02:03:21,598 Tudo isso acabou, certo? 1346 02:03:22,140 --> 02:03:24,306 Eu sei tudo o que aconteceu lá. 1347 02:03:24,640 --> 02:03:28,306 Eu não vim aqui para discutir sobre o certo ou errado nisso. 1348 02:03:29,431 --> 02:03:30,973 Eu sou um brâmane Kshatriya... 1349 02:03:31,056 --> 02:03:35,806 ... quem acredita no funeral rituais proclamados por santos estudiosos. 1350 02:03:37,890 --> 02:03:38,973 Mas para mim... 1351 02:03:39,306 --> 02:03:40,640 ... ele era um inimigo. 1352 02:03:41,681 --> 02:03:45,015 E eu não li em lugar nenhum que matar inimigos é pecado. 1353 02:03:46,515 --> 02:03:49,223 Mas você não você mesmo disse... 1354 02:03:49,306 --> 02:03:52,848 ... que deve haver respeito mútuo, mesmo entre inimigos? 1355 02:03:54,431 --> 02:03:56,890 Eu conheci seu pai, Pokkarali. 1356 02:03:57,598 --> 02:03:58,973 Ele era um coração valente. 1357 02:03:59,931 --> 02:04:04,765 Ele teve a sorte de partir, sem ver a morte do próprio filho. 1358 02:04:07,390 --> 02:04:09,681 Este pecador não é tão afortunado. 1359 02:04:12,556 --> 02:04:15,931 Desde o dia em que nasceu, até hoje... 1360 02:04:17,848 --> 02:04:20,098 quando ele se tornou um presa de sua espada, 1361 02:04:21,015 --> 02:04:23,848 ... ele sempre preservou a dignidade deste pai! 1362 02:04:25,056 --> 02:04:27,390 Mesmo que ele tenha falhado na sua frente, 1363 02:04:27,973 --> 02:04:31,681 Eu não perdi nenhum respeito que tenho em relação ao meu filho. 1364 02:04:33,765 --> 02:04:37,181 Se a sua alma que partiu corpo precisa para alcançar a salvação, 1365 02:04:37,931 --> 02:04:41,515 ... aqueles que estão vivos nesta terra, deveria realizar seus últimos ritos. 1366 02:04:44,306 --> 02:04:47,890 Para impedir que aquela alma vagueie sem rumo sem alcançar a salvação... 1367 02:04:48,973 --> 02:04:51,431 Para cremá-lo atuando os últimos ritos... 1368 02:04:52,931 --> 02:04:55,056 sacrificar seu corpo ao Deus do fogo, 1369 02:04:55,140 --> 02:04:58,223 ... você deve mostrar misericórdia para entregue seu cadáver para mim. 1370 02:05:00,140 --> 02:05:01,140 Caso contrário, 1371 02:05:02,390 --> 02:05:06,265 ... você receberá a maldição deste velho brâmane. 1372 02:05:27,973 --> 02:05:31,848 Eu vou trazê-la de volta, assim como estou levando ela daqui. 1373 02:05:32,681 --> 02:05:34,348 Esta é a promessa de Ananth! 1374 02:05:35,140 --> 02:05:35,890 Ananth! 1375 02:05:37,056 --> 02:05:38,056 Não! 1376 02:05:45,765 --> 02:05:46,598 Traidor! 1377 02:05:46,681 --> 02:05:48,515 Escute-me! 1378 02:05:49,223 --> 02:05:50,640 Não o mate. 1379 02:06:00,056 --> 02:06:01,431 Estou dizendo a verdade! 1380 02:06:01,931 --> 02:06:04,306 Foi Achu quem jogou uma faca por trás e o matou! 1381 02:06:11,973 --> 02:06:14,181 Você não poderia me dizer, tio? 1382 02:06:15,140 --> 02:06:16,473 Como se eu não tivesse! 1383 02:06:17,265 --> 02:06:20,098 Você o atacou como um animal louco! 1384 02:06:20,765 --> 02:06:22,973 Você estava rugindo fúria como os Iblees! 1385 02:07:01,431 --> 02:07:02,806 Um dia... 1386 02:07:05,056 --> 02:07:07,765 Eu também irei onde você se foram, desta terra. 1387 02:07:12,931 --> 02:07:14,848 Vou buscar o seu perdão então! 1388 02:07:38,390 --> 02:07:39,390 Leve-o... 1389 02:07:40,223 --> 02:07:42,973 ... e realizar seus últimos ritos, com toda a honra que ele merece. 1390 02:07:57,848 --> 02:08:01,390 Eu não deveria ter enviado Ananth para lá. 1391 02:08:02,431 --> 02:08:06,515 Ninguém pode parar o destino às vezes, Vossa Alteza. 1392 02:08:08,515 --> 02:08:12,765 Kunjali será punido por isso. 1393 02:08:14,098 --> 02:08:18,431 se alguém tiver que ser punido por desastres que já passaram, 1394 02:08:19,140 --> 02:08:21,890 ... apenas o sobrenome dessa lista... 1395 02:08:22,181 --> 02:08:23,431 seria de Kunjali. 1396 02:08:26,848 --> 02:08:29,098 Não há nenhum ponto em culpar alguém... 1397 02:08:29,765 --> 02:08:31,723 ... sem perceber o verdade e retidão. 1398 02:08:32,848 --> 02:08:36,556 Você vai precisar de Kunjali mesmo no futuro. 1399 02:08:38,723 --> 02:08:42,973 O maior peso que um homem pode carregar... 1400 02:08:43,973 --> 02:08:46,056 Você sabe o que é isso, Sua Alteza? 1401 02:08:47,140 --> 02:08:48,931 O cadáver de seu próprio filho. 1402 02:08:50,973 --> 02:08:52,223 Eu carreguei isso. 1403 02:08:54,181 --> 02:08:57,306 Não posso mais fazer nada. 1404 02:08:58,473 --> 02:09:02,515 Eu matei muitos oponentes em tantas guerras... 1405 02:09:03,223 --> 02:09:10,556 Para me lembrar que eles eram pais, filhos ou irmãos de alguém ou de outro, 1406 02:09:11,598 --> 02:09:13,806 ... isso deve ser uma punição que Deus me deu. 1407 02:09:17,265 --> 02:09:18,640 Estou me despedindo. 1408 02:09:21,390 --> 02:09:22,390 Mangattachan! 1409 02:09:23,973 --> 02:09:29,640 Minha dignidade, orgulho, nobreza e arrogância... 1410 02:09:30,265 --> 02:09:31,348 Você é tudo isso para mim! 1411 02:09:33,306 --> 02:09:38,265 Não vá, me deixando para trás como órfão! 1412 02:09:44,515 --> 02:09:45,556 Espere! 1413 02:09:46,306 --> 02:09:47,306 Ouvir! 1414 02:09:48,015 --> 02:09:49,015 Mangattachan! 1415 02:09:50,723 --> 02:09:51,765 Sua Alteza! 1416 02:09:52,973 --> 02:09:54,056 Sua Alteza! 1417 02:09:54,306 --> 02:09:55,556 Sua Alteza! 1418 02:10:05,723 --> 02:10:07,848 Aproxime-se. 1419 02:10:08,848 --> 02:10:12,348 Precisamos te dizer certas coisas que decidimos. 1420 02:10:12,931 --> 02:10:15,598 Devemos acabar com A arrogância de Kunjali. 1421 02:10:16,556 --> 02:10:19,098 De acordo com a lei real, ele deve ser levado ao Tribunal, 1422 02:10:19,181 --> 02:10:20,473 um teste deve ser realizado, 1423 02:10:20,556 --> 02:10:22,556 e recebeu uma punição que o Juiz condena. 1424 02:10:23,556 --> 02:10:25,598 Ao alegar um crime, ninguém se torna um criminoso. 1425 02:10:25,681 --> 02:10:27,306 Ele se torna um, somente quando você provar isso. 1426 02:10:27,598 --> 02:10:30,515 Ele ainda é um comandante do exército Zamorin. 1427 02:10:30,806 --> 02:10:34,056 Se você chamá-lo com honra, respeitando o posição que lhe foi dada pelo rei, 1428 02:10:34,140 --> 02:10:35,098 Kunjali virá. 1429 02:10:35,181 --> 02:10:36,723 Eu não entendi isso. 1430 02:10:38,223 --> 02:10:40,056 Seu tolo! 1431 02:10:40,265 --> 02:10:43,265 Você deveria enviar um elefante com um caparison e acompanhamentos. 1432 02:10:43,515 --> 02:10:45,306 Dizendo que eu o convoquei, 1433 02:10:45,681 --> 02:10:48,556 ... envie um pergaminho com Kuthiravattom Nair. 1434 02:10:49,306 --> 02:10:56,056 Em vez de colocar sal nas feridas,... vamos convocar Kunjali, falar com ele e decidir. 1435 02:11:13,890 --> 02:11:15,848 Você vai levá-lo amarrado o rabo do elefante? 1436 02:11:16,515 --> 02:11:18,723 Como você ousa vir aqui com tal carta? 1437 02:11:18,806 --> 02:11:21,098 O que? - A honra do meu parceiro é minha honra também. 1438 02:11:21,348 --> 02:11:23,181 Ei! Corte o rabo do elefante! 1439 02:11:29,390 --> 02:11:31,181 Isso foi demais! 1440 02:11:31,931 --> 02:11:33,431 Aquele pobre animal...!! 1441 02:11:34,556 --> 02:11:35,848 Deus não vai te perdoar! 1442 02:11:35,931 --> 02:11:37,973 O que você está dizendo, Kunjali? 1443 02:11:38,306 --> 02:11:40,015 O que eles fizeram foi pura arrogância! 1444 02:11:40,348 --> 02:11:42,765 Você viu este pergaminho com o selo do rei? 1445 02:11:42,848 --> 02:11:45,056 Eles declararam você como um traidor! 1446 02:11:45,223 --> 02:11:48,265 Para as pessoas que vieram aqui para amarrar você até o rabo de um elefante, 1447 02:11:48,348 --> 02:11:51,806 incriminando você por crimes que você não cometeu e para fazer você se desculpar por eles, 1448 02:11:51,890 --> 02:11:53,806 o que mais ele deveria fazer? 1449 02:11:55,181 --> 02:11:58,973 Alguém teria feito o Seu Alteza interpreta mal as coisas. 1450 02:11:59,265 --> 02:12:01,556 Se ele tiver que limpar isso equívoco, deixe-o vir aqui. 1451 02:12:01,723 --> 02:12:04,015 Em vez disso, ninguém irá daqui, para isso. 1452 02:12:09,723 --> 02:12:10,723 Senhor... 1453 02:12:12,598 --> 02:12:15,723 Ele cortou o rabo do elefante isso deveria carregá-lo... 1454 02:12:15,806 --> 02:12:18,890 ... e fez a cara de Kuthiravattom Nair que pegou o elefante, 1455 02:12:18,973 --> 02:12:20,681 ... parece que foi pisoteado por um elefante! 1456 02:12:20,765 --> 02:12:23,765 Você ainda deseja manter Kunjali com tanta consideração, Alteza? 1457 02:12:24,390 --> 02:12:26,515 Se você ainda está inflexível sobre isso, 1458 02:12:26,640 --> 02:12:29,515 ... iremos ao velho Forte, lavar Os pés de Kunjali e beba aquela água, 1459 02:12:29,598 --> 02:12:30,931 honrá-lo, e depois traga-o. 1460 02:12:31,015 --> 02:12:32,056 Você quer que façamos isso? 1461 02:12:34,348 --> 02:12:38,348 Você considerou o Mangattachan palavras para serem sagradas até agora, certo? 1462 02:12:39,056 --> 02:12:41,015 Já que ele está praticamente morto, 1463 02:12:41,390 --> 02:12:43,473 ... você deve ouvir para nós também agora. 1464 02:12:44,223 --> 02:12:47,973 Você não tem força em sua mente ou corpo, para tomar decisões agora, irmão. 1465 02:12:48,390 --> 02:12:49,931 Considerando o bem-estar do país, 1466 02:12:50,015 --> 02:12:51,556 ... você deve pisar abaixe-se e descanse. 1467 02:12:51,931 --> 02:12:53,223 Você governou o suficiente! 1468 02:12:53,306 --> 02:12:54,723 Até você respirar pela última vez, 1469 02:12:54,806 --> 02:12:56,973 Vossa Alteza ainda terá a posição do Zamorin. 1470 02:12:57,056 --> 02:12:58,973 Mas a autoridade para tomar decisões, 1471 02:12:59,056 --> 02:13:01,640 deve ser entregue ao seu sobrinho ao descer do seu trono. 1472 02:13:01,723 --> 02:13:04,598 Esta é uma decisão tomada por todos? - Sim. 1473 02:13:04,848 --> 02:13:05,848 Se você obedecer, 1474 02:13:05,973 --> 02:13:08,348 ... você sempre terá isso posição e respeito. 1475 02:13:08,640 --> 02:13:10,515 Isso é tudo que temos a dizer por enquanto. 1476 02:13:12,723 --> 02:13:14,723 Todo o resto, como decidimos! 1477 02:13:15,098 --> 02:13:17,098 Eu quero ver o cadáver de Kunjali! 1478 02:13:21,056 --> 02:13:24,098 Se alguém souber que isso fui eu quem mudou a letra, 1479 02:13:24,181 --> 02:13:26,765 e esmurrou seu rosto... 1480 02:13:27,265 --> 02:13:30,223 ... vou arrancar sua língua e alimentá-lo para os cães. 1481 02:13:30,848 --> 02:13:34,348 Nunca entre este palácio novamente. 1482 02:13:35,681 --> 02:13:36,681 Ir! 1483 02:13:49,723 --> 02:13:50,723 Ó Deusa! 1484 02:14:13,931 --> 02:14:15,473 Para agraciar esta grande ocasião, 1485 02:14:15,806 --> 02:14:17,806 Eu, André Furtado de Mendonça, 1486 02:14:17,890 --> 02:14:19,598 Capitão Comandante de o exército português. 1487 02:14:19,681 --> 02:14:22,056 Estou aqui para entregar essa homenagem... 1488 02:14:22,181 --> 02:14:24,223 ... do vice-rei Francisco da Gama, 1489 02:14:24,306 --> 02:14:26,848 em nome do rei Filipe, o Segundo de Portugal. 1490 02:14:29,556 --> 02:14:31,556 Aceito isso com alegria. 1491 02:14:35,181 --> 02:14:36,181 Não só isso... 1492 02:14:36,681 --> 02:14:38,598 Em troca desta honra concedido a mim, 1493 02:14:38,681 --> 02:14:41,390 Confio-lhe que informe o vice-rei que eu concedi permissão... 1494 02:14:41,473 --> 02:14:44,390 ...para os portugueses construírem Igrejas e armazéns aqui, 1495 02:14:44,473 --> 02:14:46,265 e comece a negociar aqui. 1496 02:14:47,806 --> 02:14:48,806 Com prazer! 1497 02:14:52,348 --> 02:14:53,348 O que é isso? 1498 02:14:54,348 --> 02:14:55,431 Filho... 1499 02:14:55,556 --> 02:14:56,556 Não faça isso. 1500 02:14:56,848 --> 02:14:59,223 Não estrague o legado disso trono com o qual você foi abençoado, 1501 02:14:59,306 --> 02:15:01,181 ... traindo o povo! 1502 02:15:01,265 --> 02:15:02,265 Não é para a guerra. 1503 02:15:02,598 --> 02:15:04,098 Este compromisso é pela paz. 1504 02:15:04,306 --> 02:15:06,098 Você deu a ele o autoridade para governar, certo? 1505 02:15:06,181 --> 02:15:08,056 Agora você não precisa intervir nisso, irmão. Vir. 1506 02:15:08,390 --> 02:15:09,390 Vir! 1507 02:15:10,515 --> 02:15:12,431 Por sua arrogância em direção à lei real, 1508 02:15:12,515 --> 02:15:15,848 conforme o comando de Sua Alteza Zamorin, 1509 02:15:15,931 --> 02:15:18,806 Kunjali Marakkar foi demitido da posição do Comandante. 1510 02:15:20,181 --> 02:15:21,598 Serve também para informar que... 1511 02:15:21,681 --> 02:15:23,931 ... Achyuth Mangattachan foi nomeado... 1512 02:15:24,015 --> 02:15:26,973 ... como o novo Comandante Supremo do exército Zamorin. 1513 02:15:27,515 --> 02:15:29,681 Até que o criminoso Kunjali se renda, 1514 02:15:29,765 --> 02:15:31,181 ... aqueles que aprovam Kunjali... 1515 02:15:31,265 --> 02:15:35,431 ... também são elegíveis para serem punidos por se rebelar contra o rei. 1516 02:15:39,556 --> 02:15:42,556 Terceiro batalhão para as tendas 10 a 15. 1517 02:16:06,056 --> 02:16:08,265 O Rei dá as boas-vindas ao Vice-Rei... 1518 02:16:08,348 --> 02:16:09,640 Francisco da Gama, 1519 02:16:09,931 --> 02:16:12,931 ... ao honorável Diaz do reino Zamorin. 1520 02:16:17,848 --> 02:16:18,848 Por favor, sente-se. 1521 02:16:33,181 --> 02:16:35,890 Eu vim com um exército de 6.000 homens, 1522 02:16:36,056 --> 02:16:37,473 ... cavalaria e artilharia... 1523 02:16:37,931 --> 02:16:39,681 ... para parar as atrocidades... 1524 02:16:39,765 --> 02:16:41,723 ... de Kunjali Marakkar para sempre. 1525 02:16:41,890 --> 02:16:43,265 Eu quero a cara dele... 1526 02:16:43,556 --> 02:16:44,723 ... aos meus pés! 1527 02:16:45,265 --> 02:16:46,890 Morto ou vivo! 1528 02:16:47,265 --> 02:16:48,265 Continuar! 1529 02:16:50,431 --> 02:16:52,515 Vamos atacá-lo com as forças combinadas... 1530 02:16:52,598 --> 02:16:54,681 .. dos portugueses e exércitos Zamorin... 1531 02:16:54,765 --> 02:16:56,848 ... até o forte cair. 1532 02:16:58,431 --> 02:17:02,015 Eles decidiram iniciar um acordo combinado ataque contra Kunjali Marakkar. 1533 02:17:02,473 --> 02:17:04,390 Eles estão pedindo opiniões de todos. 1534 02:17:09,931 --> 02:17:12,931 Eles estão pedindo opiniões, depois de tomar a decisão? 1535 02:17:13,098 --> 02:17:15,306 Quando você decide o que fazer neste país, 1536 02:17:15,390 --> 02:17:17,806 você não deveria consultar as pessoas aqui também? 1537 02:17:18,056 --> 02:17:18,973 Em vez disso.. 1538 02:17:19,056 --> 02:17:22,681 ... é o Zamorin apenas por assinar o decisões tomadas pelos estrangeiros? 1539 02:17:22,765 --> 02:17:25,431 Achu e Dharmoth em pânico havia mencionado isso para mim. 1540 02:17:25,681 --> 02:17:28,765 É perigoso deixar Kunjali cresce ainda mais. 1541 02:17:29,306 --> 02:17:30,931 Isso deve ser cortado pela raiz. 1542 02:17:31,223 --> 02:17:33,515 Uma vez que se transforme em uma árvore, seria difícil cortá-lo. 1543 02:17:33,598 --> 02:17:37,098 Estou pronto para ficar com Zamorin e o exército português. 1544 02:17:37,598 --> 02:17:40,640 O exército Ponnani também é pronto para se juntar ao Zamorin. 1545 02:17:41,390 --> 02:17:42,973 O exército Kolathiri não está pronto! 1546 02:17:44,598 --> 02:17:48,390 O exército Kolathiri não está pronto para abanar a nossa coroa, ouvindo os portugueses! 1547 02:17:48,556 --> 02:17:49,556 Vir! 1548 02:17:52,723 --> 02:17:54,306 Por que ele está falando assim, Puthumana? 1549 02:17:54,931 --> 02:17:56,848 Chandru não é o comandante do exército Kolathiri? 1550 02:17:57,140 --> 02:17:59,681 No que diz respeito ao exército, sua palavra é definitiva. 1551 02:17:59,931 --> 02:18:02,806 Mas a palavra final das decisões feito neste palácio... 1552 02:18:03,140 --> 02:18:04,515 ... será de Zamorin. 1553 02:18:05,640 --> 02:18:06,765 Pegue. 1554 02:18:07,765 --> 02:18:08,765 Pegue isso. 1555 02:18:10,890 --> 02:18:11,848 Pegar. 1556 02:18:20,515 --> 02:18:25,265 Ambos os exércitos estão planejando atacar juntos, ao mesmo tempo. 1557 02:18:26,765 --> 02:18:29,098 Você falou com todos em sua casa, 1558 02:18:29,598 --> 02:18:30,848 antes de vir aqui, Chandroth? 1559 02:18:32,848 --> 02:18:33,848 Sim. 1560 02:18:35,265 --> 02:18:39,556 eu tinha ido conhecer Mangattachan também. 1561 02:18:40,098 --> 02:18:42,973 Sua voz e corpo têm torne-se realmente semana. 1562 02:18:43,473 --> 02:18:46,348 Ouvindo tudo que aconteceu no palácio, seus olhos marejaram. 1563 02:18:46,431 --> 02:18:48,056 Ele me disse apenas uma coisa. 1564 02:18:49,181 --> 02:18:53,473 É melhor sacrificar nossas vidas no campo de guerra, 1565 02:18:53,556 --> 02:18:57,306 em vez de viver depois de vender a honra de nossas mulheres. 1566 02:18:58,181 --> 02:19:02,556 Eu repeti exatamente o mesmo pergunta para meu pai e meus tios. 1567 02:19:03,015 --> 02:19:06,973 Eles sabem que você não confiará neles. 1568 02:19:07,806 --> 02:19:10,015 É por isso que eles me enviaram aqui. 1569 02:19:10,348 --> 02:19:11,681 Se você concorda... 1570 02:19:11,973 --> 02:19:14,473 O exército Kolathiri irá junte-se a você, Kunjali. 1571 02:19:14,890 --> 02:19:19,390 Somente se você confiar que eu não vou te trair, Kunjali. 1572 02:19:26,640 --> 02:19:29,140 Quando eles planejam atacar? 1573 02:19:40,723 --> 02:19:41,723 Não dê. 1574 02:19:41,931 --> 02:19:44,140 O que você planta e colhe trabalhando tanto... 1575 02:19:44,348 --> 02:19:46,973 Mesmo se você tiver que queimá-lo, não dê para esses ladrões! 1576 02:19:47,140 --> 02:19:49,473 Se não lhes dermos cardamomo e gengibre pelo dinheiro que eles citam, 1577 02:19:49,598 --> 02:19:51,681 o exército português irá tire todas as colheitas! 1578 02:19:51,765 --> 02:19:53,681 Eles não vão poupar até mesmo uma semente para semear! 1579 02:19:53,806 --> 02:19:56,723 Todos os proprietários são obediente a eles! 1580 02:19:56,848 --> 02:19:59,473 Se perguntarmos, eles dirão que é a ordem do Zamorin. 1581 02:19:59,556 --> 02:20:00,973 Não fique com suas mãos amarradas, 1582 02:20:01,056 --> 02:20:04,473 antes das pessoas que vieram saquear este país, em nome do comércio! 1583 02:20:04,556 --> 02:20:07,598 Diante dos portugueses e de Zamorin exércitos que vêm com armas e espadas, 1584 02:20:07,681 --> 02:20:08,765 só podemos cair mortos! 1585 02:20:08,848 --> 02:20:09,848 Não faremos isso! 1586 02:20:10,015 --> 02:20:11,848 Queremos continuar vivendo. - Você pode viver. 1587 02:20:12,098 --> 02:20:15,390 Vendo suas mulheres gastando noites em seus quartos, 1588 02:20:15,681 --> 02:20:17,348 você pode viver feliz! 1589 02:20:17,556 --> 02:20:19,223 Você pode viver, 1590 02:20:19,598 --> 02:20:22,765 vendo suas filhas limpando suas casas. 1591 02:20:22,973 --> 02:20:27,515 E quando seus netos de olhos azuis nascido dos portugueses, 1592 02:20:27,848 --> 02:20:30,681 te chamo de 'avô' em língua portuguesa, 1593 02:20:30,890 --> 02:20:32,806 ... ouvindo isso, você pode viva, exultante! 1594 02:20:33,556 --> 02:20:34,806 E então, um dia... 1595 02:20:35,640 --> 02:20:37,098 você cairá morto em algum lugar. 1596 02:20:38,556 --> 02:20:40,098 Você quer correr e se esconder agora, 1597 02:20:40,598 --> 02:20:42,806 viver uma vida longa de humilhação e depois morrer? 1598 02:20:43,431 --> 02:20:45,473 Ou você quer lutar ombro a ombro, 1599 02:20:45,556 --> 02:20:47,556 agarrando tudo o que você consegue, 1600 02:20:47,640 --> 02:20:49,390 sem brigar religião ou casta, 1601 02:20:49,473 --> 02:20:51,848 para salvar a honra de suas mulheres e sua terra? 1602 02:20:51,931 --> 02:20:54,098 Mesmo que seja um pequeno fique na sua mão, 1603 02:20:54,181 --> 02:20:57,348 se você empunhá-lo com fúria, será tão afiado quanto uma espada real. 1604 02:20:58,431 --> 02:21:00,598 Eles podem ser capazes de tire suas vidas! 1605 02:21:01,140 --> 02:21:03,473 Mas eles não podem tirar o honra do seu país! 1606 02:21:03,556 --> 02:21:06,556 A terra que nos criou dando nós luz, sombra, vento e água... 1607 02:21:06,640 --> 02:21:07,848 ... é como a nossa mãe! 1608 02:21:08,598 --> 02:21:11,306 A perna que pisa no peito daquela mãe... 1609 02:21:11,473 --> 02:21:13,556 Aqueles que cortam imediatamente... 1610 02:21:13,640 --> 02:21:14,931 ... são chamados de homens de verdade! 1611 02:21:16,556 --> 02:21:19,015 Se existem homens como que no meio de você, 1612 02:21:19,098 --> 02:21:20,723 venha comigo! 1613 02:21:24,890 --> 02:21:25,890 Eu vou vir. 1614 02:21:26,348 --> 02:21:27,348 Eu vou vir! 1615 02:21:28,056 --> 02:21:29,806 Eu vou vir. - Eu também irei! 1616 02:21:30,181 --> 02:21:31,848 Eu também irei. - Estamos com você. 1617 02:21:31,931 --> 02:21:33,598 Estamos com você! 1618 02:21:33,681 --> 02:21:34,973 Estamos com você! 1619 02:21:35,056 --> 02:21:36,348 Nós iremos! 1620 02:21:36,431 --> 02:21:37,931 Estamos com você! 1621 02:22:06,765 --> 02:22:07,765 Kunja... 1622 02:22:22,556 --> 02:22:23,556 Tio... 1623 02:22:27,390 --> 02:22:29,223 Ontem, durante a noite... 1624 02:22:30,098 --> 02:22:32,181 acima da palma árvores no oeste, 1625 02:22:33,015 --> 02:22:36,390 todas as estrelas brilhantes havia desaparecido. 1626 02:22:37,348 --> 02:22:38,723 Restava apenas um. 1627 02:22:40,890 --> 02:22:44,806 Os exércitos Zamorin e Português começaram a montar acampamento lá fora. 1628 02:22:46,931 --> 02:22:48,390 Depois dessa batalha... 1629 02:22:49,806 --> 02:22:51,973 apenas um de nós estaria vivo. 1630 02:22:53,306 --> 02:22:55,348 Depois de oferecer o Oração Tahajjud ontem, 1631 02:22:56,015 --> 02:22:57,390 durante a noite inteira... 1632 02:22:57,806 --> 02:23:01,681 Eu estava sentado nesta porta e implorando ao Todo-Poderoso, 1633 02:23:02,848 --> 02:23:05,890 que deveria ser eu, quem Ele deveria levar consigo. 1634 02:23:06,765 --> 02:23:08,098 O que você está dizendo? 1635 02:23:10,681 --> 02:23:13,223 Eu estou falando sobre a verdade que o Profeta viu. 1636 02:23:13,973 --> 02:23:15,640 Não vai dar errado, Kunjali. 1637 02:23:16,890 --> 02:23:19,973 Este país e seus as pessoas ainda precisam de você. 1638 02:23:22,890 --> 02:23:24,931 Deixando-me para trás nesta terra, 1639 02:23:26,640 --> 02:23:28,640 ... se Deus te levar sozinho com Ele.... 1640 02:23:30,015 --> 02:23:31,765 Então, até eu morrer... 1641 02:23:32,598 --> 02:23:35,515 Eu não vou pronunciar a palavra 'Alá' desta boca. 1642 02:23:59,140 --> 02:24:01,181 Se você ouvir que o forte portão foi arrombado, 1643 02:24:01,556 --> 02:24:04,556 ... reúna o máximo de pessoas como você pode e siga este caminho. 1644 02:24:05,473 --> 02:24:06,848 Eu confio em você. 1645 02:24:07,431 --> 02:24:08,973 É por isso que estou mostrando você este caminho. 1646 02:24:09,598 --> 02:24:12,056 Por que você está falando assim isso e me assustar, Ikka? 1647 02:25:56,681 --> 02:25:57,806 Olhe para o meu exército. 1648 02:25:57,890 --> 02:25:59,015 É um oceano. 1649 02:25:59,473 --> 02:26:01,098 Tudo que você tem é um fluxo. 1650 02:26:02,681 --> 02:26:05,056 vou te dar uma última chance de se render... 1651 02:26:05,723 --> 02:26:08,015 ... e admita para o seu crimes e atrocidades. 1652 02:26:08,640 --> 02:26:09,890 Ajoelhe-se diante de mim... 1653 02:26:10,056 --> 02:26:11,473 ... e desista do seu forte. 1654 02:26:12,181 --> 02:26:13,431 Seus homens viverão... 1655 02:26:13,640 --> 02:26:16,431 ... e suas mulheres vão seja feliz em nossas camas. 1656 02:26:16,931 --> 02:26:18,556 Diga aos seus homens para se retirarem. 1657 02:26:19,556 --> 02:26:20,640 Se você recusar, 1658 02:26:21,515 --> 02:26:23,015 conquistaremos seu forte, 1659 02:26:23,140 --> 02:26:25,348 e as consequências serão terríveis. 1660 02:26:27,306 --> 02:26:28,806 Vou te dar uma última... - Não. 1661 02:26:28,973 --> 02:26:29,931 Eu sei. 1662 02:26:32,431 --> 02:26:33,723 Você não fará absolutamente nada! 1663 02:26:35,723 --> 02:26:36,723 O que ele está dizendo? 1664 02:26:36,806 --> 02:26:38,723 Se você entrar no forte, 1665 02:26:40,015 --> 02:26:43,015 Eu vou te queimar vivo, seu maldito porco português! 1666 02:26:44,098 --> 02:26:45,265 Traduza para ele. 1667 02:26:45,765 --> 02:26:46,765 Você não deve errar! 1668 02:26:47,390 --> 02:26:49,556 Seus ouvidos deveriam sangrar ao ouvir isso. 1669 02:26:50,098 --> 02:26:51,390 O que ele está dizendo? 1670 02:26:53,098 --> 02:26:54,723 O que ele está dizendo? 1671 02:26:56,265 --> 02:26:57,806 O que ele está dizendo? - Vou te contar agora. 1672 02:26:57,890 --> 02:26:59,098 Ele diz... 1673 02:26:59,306 --> 02:27:00,515 O que ele está dizendo? 1674 02:27:01,973 --> 02:27:04,223 O que ele está dizendo? - Ele diz merda.... 1675 02:28:07,181 --> 02:28:09,140 Infantaria Zamorin! 1676 02:28:09,806 --> 02:28:10,640 Ataque total! 1677 02:29:44,098 --> 02:29:45,181 Zamorin... 1678 02:29:45,265 --> 02:29:46,681 Segundo batalhão! 1679 02:29:48,056 --> 02:29:49,056 Ataque total! 1680 02:29:56,890 --> 02:29:57,806 Puxe! 1681 02:29:57,890 --> 02:29:59,640 Puxe! Continue puxando! 1682 02:29:59,723 --> 02:30:00,931 Puxe! 1683 02:31:42,973 --> 02:31:44,140 Artilharia! 1684 02:31:44,515 --> 02:31:45,848 Fogo! - Meu Senhor! 1685 02:31:46,348 --> 02:31:47,598 Nosso exército está entre eles. 1686 02:31:47,806 --> 02:31:48,890 Eles também morrerão. 1687 02:31:48,973 --> 02:31:49,973 Nosso exército está aqui. 1688 02:31:50,556 --> 02:31:52,265 Deixe esses porcos morrerem! 1689 02:31:56,640 --> 02:31:57,973 Ei! Não desista! 1690 02:31:58,265 --> 02:32:00,140 Precisamos enfrentá-los com força! 1691 02:32:00,306 --> 02:32:01,306 Lembrar! 1692 02:32:01,723 --> 02:32:03,265 O inimigo não deveria chegar a este lado. 1693 02:32:04,598 --> 02:32:05,973 Fogo! 1694 02:32:44,223 --> 02:32:45,890 Todos vocês vão para dentro do forte. 1695 02:32:46,265 --> 02:32:47,515 Cobrar! 1696 02:33:03,890 --> 02:33:05,015 Todos, entrem. 1697 02:33:05,098 --> 02:33:06,640 Feche o portão do forte! 1698 02:33:17,806 --> 02:33:18,973 Cavalaria! 1699 02:33:19,098 --> 02:33:20,223 Artilharia! 1700 02:33:20,515 --> 02:33:21,348 Junto! 1701 02:34:54,306 --> 02:34:55,681 Vá e abra o portão do forte! 1702 02:35:07,515 --> 02:35:09,931 Isso não está certo, pai. Isto é uma traição. - Afaste-se! 1703 02:35:14,056 --> 02:35:15,473 Queime o forte! 1704 02:36:25,723 --> 02:36:26,723 Vir! 1705 02:36:28,140 --> 02:36:29,806 Tome cuidado! Vir! 1706 02:36:29,890 --> 02:36:31,265 Venham, todos vocês! 1707 02:36:40,223 --> 02:36:42,515 Kunjali não pegou o espada para matar vermes. 1708 02:36:43,223 --> 02:36:45,431 Como se houvesse arroz e palha entre os grãos, 1709 02:36:45,515 --> 02:36:47,348 é a mesma coisa com o crianças que nascem! 1710 02:36:47,681 --> 02:36:50,348 Você é o joio que foi nascido em Mangattachan! 1711 02:36:50,515 --> 02:36:54,098 Seu pai precisa de um filho para cumprir seus últimos ritos quando ele morrer. 1712 02:36:54,931 --> 02:36:58,140 Eu matei quem merecia fazer isso, sem saber. 1713 02:36:58,390 --> 02:37:00,348 Como penitência por esse erro, 1714 02:37:00,556 --> 02:37:01,723 Estou deixando você ir! 1715 02:37:01,806 --> 02:37:02,806 Se perder! 1716 02:37:19,431 --> 02:37:22,431 Kunjali está morto!! 1717 02:37:38,306 --> 02:37:39,890 Kunjali...!! 1718 02:37:48,390 --> 02:37:49,390 Kunjali! 1719 02:37:54,181 --> 02:37:55,390 Kunjali...!! 1720 02:38:19,723 --> 02:38:20,723 Kunjali..!! 1721 02:38:21,098 --> 02:38:22,265 Seu traidor!! 1722 02:38:25,806 --> 02:38:28,098 Você ainda tem tempo de me matar. 1723 02:38:28,806 --> 02:38:30,723 Kunjali ainda não morreu. 1724 02:38:31,265 --> 02:38:32,640 Antes que alguém saiba... 1725 02:38:33,098 --> 02:38:34,390 pegue ele e vá! 1726 02:38:34,515 --> 02:38:36,015 Leve-o e vá embora! Rápido! 1727 02:38:37,723 --> 02:38:38,723 Parceiro! 1728 02:38:39,473 --> 02:38:40,473 Parceiro! 1729 02:41:56,181 --> 02:41:57,181 Bem-vindos, pessoal. 1730 02:41:57,931 --> 02:42:01,015 A multidão parece estar diminuindo, conforme o tempo passa. 1731 02:42:01,640 --> 02:42:05,265 Decidimos parar o caçada humana por Kunjali, para sempre. 1732 02:42:05,890 --> 02:42:08,806 Pare a caça ao homem por Kunjali para sempre. 1733 02:42:09,306 --> 02:42:10,931 Para todos que ele mata, 1734 02:42:11,556 --> 02:42:13,181 mataremos dez de seus homens... 1735 02:42:13,265 --> 02:42:14,598 ...que estão em nossa forca. 1736 02:42:15,265 --> 02:42:16,265 Todos os dias... 1737 02:42:16,848 --> 02:42:18,181 ... até que ele se renda. 1738 02:42:18,348 --> 02:42:22,806 Em vez disso, deveríamos matar dez de seus homens que estão na nossa forca, todos os dias... 1739 02:42:22,890 --> 02:42:24,223 ... até que Kunjali se renda. 1740 02:42:24,306 --> 02:42:27,431 Sobre quais acusações serão enforcamos pessoas inocentes? 1741 02:42:27,515 --> 02:42:28,515 Atire neles até matá-los! 1742 02:42:28,640 --> 02:42:31,806 Não há outra maneira de parar a onda de assassinatos de Kunjali. 1743 02:42:32,015 --> 02:42:34,390 Eu não estou pronto para manchar o legado real... 1744 02:42:34,473 --> 02:42:37,181 ... cometendo um imperdoável traição ao meu povo. 1745 02:42:38,306 --> 02:42:40,848 Não posso ser cúmplice punir pessoas inocentes, 1746 02:42:40,973 --> 02:42:42,931 para se vingar contra Kunjali. 1747 02:42:43,265 --> 02:42:44,265 Sim. 1748 02:42:44,473 --> 02:42:45,890 O rei está sempre certo. 1749 02:42:46,640 --> 02:42:48,598 Ninguém jamais ouse questioná-lo. 1750 02:42:49,015 --> 02:42:50,015 Você faria isso? 1751 02:42:50,098 --> 02:42:51,098 Ou você? 1752 02:42:51,640 --> 02:42:52,640 Ou você? 1753 02:42:52,931 --> 02:42:54,140 Para o nosso país... 1754 02:42:54,765 --> 02:42:56,890 ... o rei é o poder supremo. 1755 02:42:57,890 --> 02:42:58,890 Sua ordem... 1756 02:42:59,723 --> 02:43:01,348 ... é como palavras de aço. 1757 02:43:01,848 --> 02:43:04,265 Mas há sempre alguém acima... 1758 02:43:04,931 --> 02:43:05,931 ... o rei. 1759 02:43:06,765 --> 02:43:08,015 O Todo-Poderoso. 1760 02:43:08,515 --> 02:43:09,515 O Deus. 1761 02:43:10,473 --> 02:43:12,390 E ninguém pode mudar sua vontade. 1762 02:43:12,473 --> 02:43:13,931 Aqui, eu sou Deus. 1763 02:43:14,015 --> 02:43:15,348 E eu decidi! 1764 02:43:25,348 --> 02:43:29,306 Pelo crime de matar o Exército português e seus companheiros, 1765 02:43:29,390 --> 02:43:31,473 quem foram os convidados Sua Alteza Zamorin, 1766 02:43:31,556 --> 02:43:35,223 as centenas de prisioneiros de guerra que apoiou Kunjali... 1767 02:43:35,306 --> 02:43:38,181 ... foram condenados a morte pelo judiciário. 1768 02:43:40,223 --> 02:43:41,681 Armas em posição. 1769 02:43:42,723 --> 02:43:44,098 Fogo! 1770 02:44:32,306 --> 02:44:35,223 Sorrindo quando há uma espada na sua garganta, seu porco? 1771 02:44:37,931 --> 02:44:39,181 Larguem as armas! 1772 02:45:24,515 --> 02:45:25,515 Chegou a hora... 1773 02:45:25,848 --> 02:45:28,140 ... para eu também ir embora, né? 1774 02:45:36,931 --> 02:45:39,973 Eu estava esperando por isso chegada por muitos dias. 1775 02:45:41,556 --> 02:45:42,931 Eu tenho que te informar uma coisa. 1776 02:45:43,181 --> 02:45:45,140 Eu não traí você, Kunjali. 1777 02:45:45,723 --> 02:45:47,098 Fui eu quem foi traído. 1778 02:45:48,431 --> 02:45:50,515 A confiança que você depositou em mim... 1779 02:45:51,598 --> 02:45:53,598 Eles estavam explorando isso. 1780 02:45:54,390 --> 02:45:57,848 Até a saída deles do palácio, foi um drama. 1781 02:45:58,306 --> 02:45:59,640 Por esse crime... 1782 02:46:00,681 --> 02:46:02,056 ... você pode me punir, Kunjali. 1783 02:46:03,806 --> 02:46:06,556 Se um erro que você cometeu sem saber está te machucando... 1784 02:46:07,848 --> 02:46:09,806 ... isso em si é o punição para você. 1785 02:46:11,265 --> 02:46:13,848 Eu vim agora, para te pedir um favor. 1786 02:46:15,390 --> 02:46:16,931 Vou libertar o vice-rei. 1787 02:46:18,015 --> 02:46:21,640 Somente se meu povo que está no forca é perdoada e libertada. 1788 02:46:24,348 --> 02:46:27,223 Mas eu só encontrarei o Seu Alteza em pessoa Zamorin. 1789 02:46:27,931 --> 02:46:29,640 Eu farei um acordo só com ele. 1790 02:46:31,056 --> 02:46:32,515 Se ele concordar com isso, 1791 02:46:33,223 --> 02:46:36,431 ... você pode atuar como mediador e fazer arranjos para isso? 1792 02:46:40,348 --> 02:46:44,223 Espere na frente da loja de Shambhu às no mercado, quando o sol se põe. 1793 02:46:44,890 --> 02:46:46,598 Chandroth virá e levará você. 1794 02:46:47,098 --> 02:46:49,390 Você deveria repetir o que quer que seja Eu disse, para Sua Alteza. 1795 02:46:58,265 --> 02:47:00,931 Uma vez que ele ouve que todo mundo é libertado da forca, 1796 02:47:01,015 --> 02:47:04,015 ele trará o vice-rei perto da antiga estátua do Senhor Shiva, 1797 02:47:04,098 --> 02:47:06,015 perto do campo de batalha. 1798 02:47:06,890 --> 02:47:08,890 Além de Vossa Alteza e Chandroth, senhor, 1799 02:47:09,056 --> 02:47:11,140 ninguém deveria ser trazido junto. 1800 02:47:11,223 --> 02:47:12,806 Foi isso que ele perguntou que eu lhe informe. 1801 02:47:29,640 --> 02:47:32,056 Eu sei o que quer que você seja fazer não está certo. 1802 02:47:32,431 --> 02:47:33,890 No entanto, estou cometendo essa traição. 1803 02:47:35,681 --> 02:47:38,306 É apenas por meu desejo para ver o túmulo do homem, 1804 02:47:38,973 --> 02:47:42,640 que matou meu marido e seu irmão e me tornou órfão. 1805 02:47:46,181 --> 02:47:48,306 eu queria matá-lo com minha própria mão. 1806 02:47:49,515 --> 02:47:51,515 Só porque eu percebi que não é possível, 1807 02:47:52,390 --> 02:47:53,556 Eu decidi fazer isso. 1808 02:47:55,973 --> 02:47:57,848 Onde eles estão planejando se encontrar? 1809 02:48:09,848 --> 02:48:10,723 Eu também irei. 1810 02:48:11,515 --> 02:48:12,473 Não. 1811 02:48:12,556 --> 02:48:14,515 Pedi a Zamorin que viesse sozinho. 1812 02:48:15,265 --> 02:48:17,473 Eu informei a ele que Eu também estarei sozinho. 1813 02:48:17,556 --> 02:48:19,806 Aconteça o que acontecer, Não vou quebrar minha promessa. 1814 02:49:11,806 --> 02:49:12,806 Mãe! 1815 02:49:13,098 --> 02:49:14,890 Tio está aqui! 1816 02:49:25,473 --> 02:49:28,681 Eu estive enganando você por tanto tempo, dizendo que vou dar isso 'amanhã'. 1817 02:49:28,806 --> 02:49:30,973 Abdu, hoje é esse 'amanhã'. 1818 02:49:31,223 --> 02:49:33,056 De agora em diante, isso é para você. 1819 02:49:33,473 --> 02:49:34,473 Deixe estar. 1820 02:49:35,640 --> 02:49:40,015 Minha mãe orou ao Todo-Poderoso para me proteger, e me deu isso. 1821 02:49:42,306 --> 02:49:43,806 Isso irá protegê-lo no futuro. 1822 02:49:45,890 --> 02:49:47,890 Você deveria crescer para ser um grande pessoa justa! 1823 02:50:02,556 --> 02:50:03,556 Zubaida... 1824 02:50:04,765 --> 02:50:05,973 embora sem saber... 1825 02:50:07,640 --> 02:50:10,723 Eu sou a razão pela qual Abdu não tem pai agora. 1826 02:50:28,098 --> 02:50:29,098 Ouvir! 1827 02:50:32,473 --> 02:50:33,473 Não vá! 1828 02:50:36,056 --> 02:50:37,056 Ouvir! 1829 02:50:41,806 --> 02:50:43,431 Parar! Não vá! 1830 02:51:30,556 --> 02:51:31,556 Vossa Alteza... 1831 02:51:32,640 --> 02:51:35,515 As pessoas são sempre vítimas das circunstâncias. 1832 02:51:36,265 --> 02:51:37,598 Você, eu e todos os outros. 1833 02:51:39,223 --> 02:51:41,765 Quando os demônios estão sentados em nosso ombros e comendo nossas orelhas, 1834 02:51:42,015 --> 02:51:44,265 ... não teremos tempo para ouça a verdade de Deus. 1835 02:51:45,723 --> 02:51:49,806 É por isso que não vim antes de você, quebrando os portões do palácio. 1836 02:51:51,515 --> 02:51:52,765 Vim te conhecer agora... 1837 02:51:53,098 --> 02:51:55,556 ... porque eu senti que isso era hora de eu te conhecer. 1838 02:51:56,890 --> 02:52:00,265 Você não deveria pensar isso você não tem ninguém. 1839 02:52:01,265 --> 02:52:03,390 Uma palavra do seu coração... 1840 02:52:04,098 --> 02:52:05,640 ... que Kunjali deveria estar com você. 1841 02:52:06,431 --> 02:52:11,140 Vou perseguir esses portugueses ratos longe deste país! 1842 02:52:12,681 --> 02:52:13,681 Você estará comigo? 1843 02:52:14,223 --> 02:52:15,681 Com esse velho indefeso? 1844 02:52:16,890 --> 02:52:19,306 Então me dê sua mão, Kunjali! 1845 02:52:28,265 --> 02:52:29,681 Eu quero ele vivo! 1846 02:52:30,265 --> 02:52:31,265 Não! 1847 02:52:35,765 --> 02:52:37,556 Kunjali! 1848 02:52:50,515 --> 02:52:53,181 Por meio deste declaro, Mohammed Ali Marakkar... 1849 02:52:53,306 --> 02:52:55,306 ... aliás Kunjali Marakkar... 1850 02:52:55,515 --> 02:52:58,181 ... culpado de pirataria, assassinato e traição. 1851 02:52:58,265 --> 02:53:01,973 A lei do rei de Portugal é claro sobre... 1852 02:53:02,056 --> 02:53:04,723 ... a sentença para um evento capital. 1853 02:53:05,306 --> 02:53:08,515 Mas, se Marakkar implorar culpado de suas acusações, 1854 02:53:08,723 --> 02:53:10,556 a punição pode ser diluída. 1855 02:53:10,723 --> 02:53:11,723 Você concorda? 1856 02:53:26,306 --> 02:53:27,640 Venho por este meio sentenciar... 1857 02:53:27,723 --> 02:53:29,473 ... Kunjali Marakkar até a morte.. 1858 02:53:29,681 --> 02:53:31,556 ... pela guilhotina, à maneira francesa. 1859 02:53:52,765 --> 02:53:53,765 Meu Senhor! 1860 02:54:43,015 --> 02:54:44,723 Uma última chance. 1861 02:54:46,265 --> 02:54:48,390 Considere isso uma oportunidade. 1862 02:54:49,931 --> 02:54:52,390 Tudo que você precisa fazer, é implorar por perdão. 1863 02:54:53,056 --> 02:54:54,140 Implore por misericórdia... 1864 02:54:54,306 --> 02:54:55,890 ... ao rei de Portugal... 1865 02:54:56,306 --> 02:54:58,056 ... e salve-se da morte. 1866 02:54:59,556 --> 02:55:00,556 Diga! 1867 02:55:03,306 --> 02:55:04,473 Diga! 1868 02:55:06,098 --> 02:55:07,098 Diga! 1869 02:55:09,848 --> 02:55:11,098 Diga! 1870 02:55:12,390 --> 02:55:13,640 Diga! 1871 02:55:14,265 --> 02:55:17,140 Você será dispensado da pena de morte! 1872 02:55:17,348 --> 02:55:18,181 Diga! 1873 02:55:27,431 --> 02:55:28,890 E diga isso alto... 1874 02:55:30,140 --> 02:55:33,515 ... para que o rei possa ouvir com os ouvidos. 1875 02:55:34,473 --> 02:55:35,848 Diga! 1876 02:55:47,390 --> 02:55:48,640 Acabe com ele! 1877 02:55:52,431 --> 02:55:54,223 Faça-o enfrentar a lâmina! 1878 02:55:54,681 --> 02:55:56,848 Deixe-o ver sua morte chegando! 1879 02:56:05,431 --> 02:56:07,098 Todo-Poderoso! 1880 02:56:07,931 --> 02:56:10,181 Salve meu país! 1881 02:57:32,640 --> 02:57:37,390 'Diga a estes acordados olhos onde você está' 1882 02:57:37,473 --> 02:57:42,223 'Faça da brisa fresca uma canção de ninar' 1883 02:57:42,306 --> 02:57:47,265 'Como você vai fechar seu olhos, se ele acordar? 1884 02:57:47,348 --> 02:57:52,181 'Ensine-o a dormir como você' 1885 02:57:52,265 --> 02:57:57,140 'Meu querido filho' 1886 02:57:57,223 --> 02:58:01,973 'Meu querido filho, estou esperando por você' 1887 02:58:02,181 --> 02:58:06,931 'Kunjali, seu nome viverá para sempre' 1888 02:58:07,098 --> 02:58:11,848 'Kunjali, seu nome viverá para sempre' 1889 02:58:11,973 --> 02:58:16,723 'Kunjali, seu nome viverá para sempre' 1890 02:58:16,890 --> 02:58:23,515 'Kunjali, seu nome viverá para sempre'